This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

assay development

German translation: Assay-Entwicklung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assay development
German translation:Assay-Entwicklung
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 21, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: assay development
Definition from Pharma IQ:
Assay Development is a procedure in molecular biology for testing or measuring the activity of a drug or biochemical in an organism or organic sample. A quantitative assay may also measure the amount of a substance in a sample. Bioassays and immunoassays are among the many varieties of specialized biochemical assays. Other assays measure processes such as enzyme activity, antigen capture, stem cell activity, and competitive protein binding.

Example sentence(s):
  • A unique strength at Rockland is our antibody generation and development capabilities. Novel assays can be created start to finish by leveraging our in-house monoclonal and polyclonal antibody generation services with assay development. This synergy allows for generation of all critical assay reagents throughout the assay development process. Rockland Inc.
  • The starting point is to be absolutely clear as to what molecule and precisely what property of that molecule is to be measured. This may sound obvious, but it is a question of fundamental importance and underpins all subsequent assay development activities. Labome
  • We can deliver assay development for a range of cell-based assays incorporating end-points such as cytotoxicity, cell proliferation, receptor up-regulation, chemotaxis and metabolic read-outs. Xenogenesis
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Assay-Entwicklung
Definition:
Assay Entwicklung
Die Validierung und Überführung in die in-vitro diagnostische Anwendung eines Proteinbiomarkers erfordert die Entwicklung geeigneter Nachweismethoden, z.B. ELISAs, Western Blots oder Lateral Flow Assays. Unsere Assay-Entwicklung umfasst dabei alle notwendigen Schritte:

• Entwicklung poly- und monoklonaler Antikörper
• Entwicklung von ELISA- und Western Blot-Protokollen
• Überführung in das Lateral Flow Format (bis zur

qualitätsgesicherten large-scale Produktion)
• Entwicklung Gel- oder MS-basierter Nachweissysteme

für unkonventionelle Biomarker
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Assay-Entwicklung
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assay-Entwicklung


Definition from DyeAgnostics:
Assay Entwicklung
Die Validierung und Überführung in die in-vitro diagnostische Anwendung eines Proteinbiomarkers erfordert die Entwicklung geeigneter Nachweismethoden, z.B. ELISAs, Western Blots oder Lateral Flow Assays. Unsere Assay-Entwicklung umfasst dabei alle notwendigen Schritte:

• Entwicklung poly- und monoklonaler Antikörper
• Entwicklung von ELISA- und Western Blot-Protokollen
• Überführung in das Lateral Flow Format (bis zur

qualitätsgesicherten large-scale Produktion)
• Entwicklung Gel- oder MS-basierter Nachweissysteme

für unkonventionelle Biomarker

Example sentence(s):
  • Das Assay Guidance Manual ist eine Schatztruhe an Informationen über die Assay-Entwicklung, Operationen und eine Vielzahl kritischer Konzepte, die den präklinischen Wirkstoffentdeckungsprozess erleichtern. - CDD  
  • Die für Routineanwendungen erforderliche Robustheit sollte Ergebnis der Assay-Entwicklung sein und ggf. in den kritischen Aspekten im Rahmen der Validierung demonstriert werden. - GMP  
  • Um die Assay-Entwicklung und das Screening von GPCR sowie Ionenkanal-Targets zu beschleunigen, haben wir das umfassendste Portfolio von Calcium-Reagenzien entwickelt und stellen voroptimierte, homogene, fluoreszenzbasierte Formulierungen bereit. - FLIPR  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Oder "Assayentwicklung" ohne Bindestrich, wie z. B. unter https://www.imm.fraunhofer.de/de/expertise_technologien/assa... und https://www.izi-bb.fraunhofer.de/de/leistungen/assayentwickl...
3 hrs
Yes  Agnes Schmidt: die Entwicklung geeigneter Nachweismethoden in der Molekularbiologie
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search