13:32 Aug 27, 2020 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Name des Krankenhauses in Sofia, Bulgarien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s. u. |
| ||
4 | Multi-Profil-Krankenhaus |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
second multiprofile hospital for active treatment – sofia s. u. Explanation: ... in einer Liste des österr. Außenministeriums wird diese Formulierung verwendet: "Multidisziplinäres Krankenhaus zur aktiven Behandlung" https://tinyurl.com/yyd368vz -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2020-08-27 14:18:35 GMT) -------------------------------------------------- ... dann gibt es hier noch eine Liste des bulg. Gesundheitsministeriums mit Covid-19-Laboren in einer "Übersetzung aus dem Bulgarischen". Dort wird folgende Formulierung verwendet: "MULTI-PROFIL-KRANKENHAUS FÜR AKTIVE BEHANDLUNG" https://tinyurl.com/yy6hpu4t |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
second multiprofile hospital for active treatment – sofia Multi-Profil-Krankenhaus Explanation: Nach meiner Recherche entspricht das deutsche Pendant zu "multiprofile hospital" einer dt. Poliklinik. Allerdings wird sie auf dt. Websites wörtlich übernommen und "als Multi-Profil-Krankenhäuser" übersetzt. Reference: http://https://plovdivguide.com/Nachrichten/Several-hospital... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.