This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

age-related macular degeneration

German translation: altersbedingte Makuladegeneration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:age-related macular degeneration
German translation:altersbedingte Makuladegeneration
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

10:08 Aug 30, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Effects of blue light
English term or phrase: age-related macular degeneration
Retina damage: Studies suggest that continued exposure to blue light over time could lead to damaged retinal cells. This can cause vision problems like age-related macular degeneration
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 04:29
altersbedingte Makuladegeneration
Explanation:
"Die altersbedingte Makuladegeneration (AMD) ist eine chronische Augenerkrankung, die meist ab dem 55. Lebensjahr beginnt und die zentrale Sehkraft zerstören kann."

https://augenchirurgie.clinic/erkrankungen/makula/altersbedi...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5altersbedingte Makuladegeneration
Harald Moelzer (medical-translator)
5 +3Altersbedingte Makuladegeneration
Sibylle de Schmidt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
altersbedingte Makuladegeneration


Explanation:
"Die altersbedingte Makuladegeneration (AMD) ist eine chronische Augenerkrankung, die meist ab dem 55. Lebensjahr beginnt und die zentrale Sehkraft zerstören kann."

https://augenchirurgie.clinic/erkrankungen/makula/altersbedi...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
20 mins
  -> Vielen Dank
agree  Steffen Walter
28 mins
  -> Vielen Dank
agree  Wendy Streitparth
1 hr
  -> Vielen Dank
agree  Lirka
6 hrs
  -> Vielen Dank
agree  Kerstin Kiss
1 day 7 mins
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Altersbedingte Makuladegeneration


Explanation:
Die Makuladegeneration oder genauer altersbedingte Makuladegeneration (AMD) ist eine degenerative Erkrankung der Macula lutea, des gelben Flecks der Netzhaut (Retina) des Auges. Sie tritt im höheren Lebensalter auf.


    https://flexikon.doccheck.com/de/Makuladegeneration?utm_source=www.doccheck.flexikon&utm_medium=web&utm_campaign=DC%2BSearch
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
19 mins
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
26 mins
agree  Maïté Mendiondo-George
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search