highest prevalence

German translation: In bestimmten Ländern Europas ***findet man zudem einige der höchsten Prävalenzraten für den Tabakkonsum unter Jugendlichen weltweit***.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Europe ***also has some of the highest prevalence of tobacco use by adolescents***
German translation:In bestimmten Ländern Europas ***findet man zudem einige der höchsten Prävalenzraten für den Tabakkonsum unter Jugendlichen weltweit***.
Entered by: A. & S. Witte

10:21 Sep 7, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: highest prevalence
Hallo,

wie muss ich hier übersetzen? Mir fällt die richtige Formulierung nicht ein. Es geht um Lungenkrebs.

EN:
Europe has the highest percentage of smokers worldwide (Table 2).
An estimated 209 million Europeans smoke, and of these, half are estimated to die prematurely as a result.82
Europe also ***has some of the highest prevalence of tobacco use by adolescents***: in the Czech Republic, tobacco use in adolescents is similar to that in adults.83, 28

Gruß
A. & S. Witte
Germany
Local time: 06:41
höchste Prävalenzraten
Explanation:

Formulierungsvorschlag:
"In Europa werden einige der höchsten Pravalenzraten für den Tabakkonsum unter Jugendlichen gemessen/festgestellt..."

"Prävalenzrate
Anzahl der Erkrankten zu einem bestimmten Zeitpunkt im Verhältnis zur Anzahl der untersuchten Personen."
https://www.urologielehrbuch.de/praevalenz.html
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2höchste Prävalenz
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 +1Prävalenz, Prävalenzrate oder Anteil
Kristina Wolf
4 +1höchste Prävalenzraten
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prävalenz, Prävalenzrate oder Anteil


Explanation:
siehe z. B. https://de.statista.com/statistik/daten/studie/462345/umfrag... oder https://deutsch.medscape.com/artikelansicht/4907438

Kristina Wolf
Australia
Local time: 14:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
höchste Prävalenz


Explanation:
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Prävalenz

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 06:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
1 hr
  -> Danke Dir, Ulrike!

agree  Anne Schulz: Ein Agree von den Altmodischen, die noch wissen, dass die "-rate" weder nötig noch im eigentlichen Wortsinn korrekt ist, auch wenn es auf Neudeutsch häufig "Prävalenzrate" heißt ;-)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
höchste Prävalenzraten


Explanation:

Formulierungsvorschlag:
"In Europa werden einige der höchsten Pravalenzraten für den Tabakkonsum unter Jugendlichen gemessen/festgestellt..."

"Prävalenzrate
Anzahl der Erkrankten zu einem bestimmten Zeitpunkt im Verhältnis zur Anzahl der untersuchten Personen."
https://www.urologielehrbuch.de/praevalenz.html

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Ja, das tut's: In bestimmten Ländern Europas findet man einige der höchsten Prävalenzraten für den Tabakkonsum unter Jugendlichen auf der Welt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Aber "auf der Welt" finde ich nicht so prickelnd, Sebastian. "In Europa findet man weltweit...." vielleicht?
2 hrs
  -> Vielen Dank, Wendy - "weltweit" ist im AT zwar impliziert, aber auch nicht ausdrücklich erwähnt, deswegen habe ich es auch im ZT weggelassen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search