GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:35 Sep 10, 2020 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Germany Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | weiche (lipidreiche) Plaques |
| ||
4 | Low-Attenuation-Plaques |
|
weiche (lipidreiche) Plaques Explanation: weichen lipidreichen Plaques (in der nicht-invasiven Bildgebung, einer Läsionslänge >15mm, präokklusive Stenosen und einer zirkumferentiellen Verkalkung. https://www.dga-gefaessmedizin.de/uploads/media/S3_Extracran... CT plaque analysis software has existed for years and can show the various Hounsfield units attenuations to determine morphology of a plaque to show if it is calcified and stable, or soft, lipid-rich plaques, also called low-attenuation plaque (LAP) https://www.dicardiology.com/article/low-attenuation-coronar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Low-Attenuation-Plaques Explanation: Dieser Begriff wird offensichtlich ins Deutsche übernommen (mit Großbuchstaben und Kopplung durch Bindestriche: >Der Fokus lag dabei auf den sog. „Low-Attenuation-Plaques“. Das sind Plaques, die in der CT-Angiografie Dichtewerte von unter 30 Hounsfield Units aufweisen. Typischerweise sind das lipidreiche Plaques, deren Kern nekrotische Anteile aufweist. Die britische Untersuchung zeigt, dass der Anteil an Low-Attenuation-Plaques sehr deutlich mit dem Risiko tödlicher oder nicht-tödlicher Myokardinfarkte korreliert.< Quelle: https://www.kardiologie.org/acc-kongress-2020/ischaemische-h... >Mit der Hounsfield-Skala wird in der Computertomographie (CT) die Abschwächung (eigene Anmerkung = attenuation) von Röntgenstrahlung in Gewebe beschrieben und in Graustufenbildern dargestellt. ... Die CT-Zahl oder der CT-Wert wird in Hounsfield-Einheiten (HE) oder Hounsfield units (HU) auf der Hounsfield-Skala angegeben, die der englische Elektrotechniker Godfrey Hounsfield (1919–2004) vorgeschlagen hat.< (https://de.wikipedia.org/wiki/Hounsfield-Skala) -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2020-09-11 06:25:58 GMT) -------------------------------------------------- . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.