Factors to consider

German translation: (wichtige) Vorüberlegungen

17:30 Oct 3, 2020
English to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Infomaterial über Krebstherapie
English term or phrase: Factors to consider
"Factors to consider" ist mit ca. 62 Millionen G-Hits ja schon fast eine stehende Redewendung – aber gibt es etwas Entsprechendes auf Deutsch, das weniger umständlich klingt als "zu berücksichtigende Faktoren"? Ich überlege schon eine ganze Weile und jongliere mit "Gesichtspunkte", "Aspekte", "Punkte", "Sachverhalte"..., "bedenken", "berücksichtigen", "beachten"... ohne ein wirklich befriedigendes Ergebnis zu finden.

Der Kontext: Informationsmaterial (Power-Point-Folien) zu einem Krebsmedikament.
An verschiedenen Stellen – z.B. für die Therapieeinleitung, für auftretende Nebenwirkungen, für die Therapiebeendigung – kommt eine Art To-do-Liste vor, die jeweils gegliedert ist mit den Überschriften:
- Factors to consider
- Monitoring
- Management

Unter "Factors to consider" stehen Hinweise wie Familienanamnese abfragen, Elektrolythaushalt vor der Therapie überprüfen und ggf. ausgleichen, Patienten im Voraus über zu erwartende Probleme informieren und Ähnliches.
Unter "Monitoring" kommt dann so etwas wie stündlich Blutdruck, wöchentlich EKG, Laborkontrollen vor und nach Arzneimittelgabe etc, und unter Management die in der jeweiligen Situation sinnvollen Maßnahmen: Beine hochlegen, Dosis schrittweise steigern, Antiemetika nach Bedarf, etc.

Kann mir jemand mit einem handlichen Ausdruck weiterhelfen, der von der Art her zu "Monitoring" und "Maßnahmen" passt?
VDIV!
Anne Schulz
Germany
Local time: 16:24
German translation:(wichtige) Vorüberlegungen
Explanation:
... wäre noch eine Möglichkeit, die m. E. noch nicht genannt wurde (oder du verwendest "vor der Therapie"). Oder vielleicht sogar "Grundlagen"?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Wartet man nur lange genug, kommt der Mann mit dem passen Substantiv um die Ecke ;-)

NB: Non-Pro war übrigens Absicht, weil ich auch Optionen ganz unabhängig vom aktuellen Kontext für "factors to consider" brauchen kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umstände zu berück­sich­tigen.
Johannes Gleim
3(wichtige) Vorüberlegungen
Steffen Walter
2Im Vorfeld / Vorbereitung
Regina Eichstaedter
1Herangehensweise
andres-larsen


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Im Vorfeld / Vorbereitung


Explanation:
... nur mal als Anregung

Regina Eichstaedter
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: "factors to consider" bezieht sich nicht nur auf die Vorbereitung, sondern auch auf mögliche Auswirkungen.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factors to consider
Umstände zu berück­sich­tigen.


Explanation:
In der Therapie von Tumorerkrankungen werden neben Operation und Strahlentherapie Arzneimittel aus zahlreichen Wirkstoffklassen eingesetzt.
:
Wie bei allen zielgerichteten Therapien sind aber auch hier ganz besondere Umstände zu berücksichtigen..
https://www.monitor-versorgungsforschung.de/Abstracts/Abstra...

In dem neuen, überarbeiteten, Gesetzentwurf heißt es nun, Wünschen der Versicherten, die sich auf den Ort der Leistung richteten, sei zu entsprechen, „soweit die medizinische und pflegerische Versorgung an diesem Ort tatsächlich und dauerhaft sichergestellt wer­den kann“. Dabei seien die persönlichen, familiären und örtlichen Umstände zu berück­sich­tigen.
https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/109206/Trotz-Veraende...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-03 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kann natürlich auch umgedreht werden: zu berücksichtigende Umstände.

wir freuen uns, für Sie tätig werden zu dürfen. Bitte füllen Sie den nachfolgenden Fragebogen aus. Dies erleichtert uns, die Therapie auf Sie abzustimmen.
:
Nebendiagnosen / zu berücksichtigende Umstände:
http://www.al-physio.de/pdf/eingangsfragebogen.pdf

Haloperidoldecanoat darf nur bei Patienten angewendet werden, bei denen das Ausmaß der therapeutischen Wirksamkeit sowie die Nebenwirkungen einer oralen Therapie (Behandlung mit Haloperidol in Form von Tabletten oder Tropfen zum Einnehmen) bekannt sind und bei denen eine angemessene orale Therapie mit einem Neuroleptikum nicht möglich ist.
:
Zusätzlich zu berücksichtigende Umstände:
https://medikamio.com/de-de/medikamente/haldol-janssen-decan...

Die Infektion kann eine schwere Erkrankung beim Menschen auslösen und verläuft unbehandelt oftmals tödlich; bei frühzeitigem Therapiebeginn ist die Prognose deutlich günstiger. Für weitere Informationen siehe www.rki.de/pest.
:
• Die Reihenfolge des Aussteigens der Passagiere bei Ankunft am Zielflughafen sollte in Absprache mit dem medizinischen Personal vor Ort am Flughafen und den Gesundheitsbehörden festgelegt werden; zu berücksichtigende Umstände sind u. a. die Schwere der Erkrankung der Person mit Lungenpest-Verdacht und deren Sitzposition im Flugzeug.
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/P/Pest/Leitfaden_Lungenp...

Diese eignen sich noch besser als Überschrift.

Johannes Gleim
Local time: 16:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Danke, Johannes, vor allem für das "Veni-vidi-vici-Prinzip" :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Es geht nicht darum, einen Satz auszuformulieren, sondern um einen "handlichen" Überbegriff
45 mins
  -> Bitte sehr! Es handelt sich hier um Überschriften.

neutral  ibz: Mit Regina: Dein Vorschlag ist keine Überschrift.
14 hrs
  -> "zu berücksichtigende Umstände:" ist eine Überschrift.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
factors to consider
Herangehensweise


Explanation:
Psyche, Stress und Krebs (Teil II) – Effektive Interventionen ...
www.esanum.de › today › posts › ps...
Feb 20, 2018 - Krebs-Therapien bewegen sich ohnehin in Richtung einer Patienten-spezifischeren Herangehensweise. Um den Erfolg psychosozialer ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factors to consider
(wichtige) Vorüberlegungen


Explanation:
... wäre noch eine Möglichkeit, die m. E. noch nicht genannt wurde (oder du verwendest "vor der Therapie"). Oder vielleicht sogar "Grundlagen"?

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Wartet man nur lange genug, kommt der Mann mit dem passen Substantiv um die Ecke ;-)

NB: Non-Pro war übrigens Absicht, weil ich auch Optionen ganz unabhängig vom aktuellen Kontext für "factors to consider" brauchen kann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search