This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

process agents

German translation: Verarbeitungshilfsstoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process agents
German translation:Verarbeitungshilfsstoffe
Entered by: Katja Schoone

09:55 Feb 4, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Quality Management
English term or phrase: process agents
Immer noch QM-Handbuch für Medizinproduktehersteller

7.5.2 Cleanliness of Product
(Company) has identified requirements for cleanliness of a product or contamination control of the product:
prior to sterilisation.
product is supplied non-sterile and is subjected to a cleaning process prior to sterilisation.
product cannot be cleaned prior to sterilisation.
product is supplied non-sterile to be cleaned before sterilisation.
*process agents* are to be removed from product during manufacturing.
If products are cleaned in accordance with first two points, then the requirements of 6.4.1 do not apply prior to cleaning process.

Abgesehen davon, dass Punkt 1 und 3 quasi identisch sind, kenne ich den Fachbegriff für "process agents" nicht ;-)

Wäre dankbar, wenn hier jemand helfen könnte
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:27
Verarbeitungshilfsstoffe
Explanation:
Document 32010D0372

2010/372/: Commission Decision of 18 June 2010 on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council (notified under document C(2010) 3847)

Document 32010D0372

2010/372/: Beschluss der Kommission vom 18. Juni 2010 über die Verwendung von geregelten Stoffen als Verarbeitungshilfsstoffe gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3847)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-04 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "processing aids" genannt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Verarbeitungshilfsstoff
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 19:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verarbeitungshilfsstoffe
Anne Spitzmueller


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verarbeitungshilfsstoffe


Explanation:
Document 32010D0372

2010/372/: Commission Decision of 18 June 2010 on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council (notified under document C(2010) 3847)

Document 32010D0372

2010/372/: Beschluss der Kommission vom 18. Juni 2010 über die Verwendung von geregelten Stoffen als Verarbeitungshilfsstoffe gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3847)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-04 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "processing aids" genannt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Verarbeitungshilfsstoff


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32010D0372
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32010D0372#
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Frischeisen: das wäre auch mein Vorschlag gewesen
3 hrs
agree  Anne Schulz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search