Advisory Notice

German translation: Maßnahmenempfehlungen

09:12 Feb 9, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Produktrückrufe
English term or phrase: Advisory Notice
Returns from the field are handled via Standard Operating Procedure 17 ‘*Advisory Notice* and Product Recall’.

Weiter Textstellen: Customer feedback including complaints shall be governed by (XXXX), Customer Satisfaction, (XXXX), Customer Complaints and (XXXX), Product Recalls and Reworks and *Advisory Notices* and Vigilance Reporting.

clarify how *advisory notices* are issued and managed.
keep a record of actions when *advisory notices* are issued.

Habe Maßnahmenempfehlungen gefunden, überzeugt mich aber nicht ganz. Außerdem habe ich mir überlegt, ob es sich nicht nur einfach um ein anderes Wort für die "advisory notification (letter)) aus meiner vorangegangenen Frage handelt.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:35
German translation:Maßnahmenempfehlungen
Explanation:
...
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Maßnahmenempfehlungen
Anne Spitzmueller
Summary of reference entries provided
Maßnahmenempfehlungen
Anne Spitzmueller

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advisory notice
Maßnahmenempfehlungen


Explanation:
...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: Maßnahmenempfehlungen

Reference information:
Hallo Katja,

"Maßnahmenempfehlungen", wie von dir schon genannt, scheint in diesem Kontext zu passen.

Ich weiß nicht, ob du diesen Beleg schon gesehen hast:

Example sentence(s):
  • Korrektive Maßnahmen im Bundesgebiet und im Ausland waren Produktrückrufe, Maßnahmenempfehlungen sowie die Einstellung der Produktion betroffener Produkte.
  • Corrective actions taken by the manufacturers consisted of recalls, advisory notices and stoppage of production.

    https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-0028-1085609
Anne Spitzmueller
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Danke schön!

Asker: Stell das doch bitte als Antwort ein.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johannes Gleim: Gute Referenz. Sollte auch als Antwort eingestellt werden.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search