non-federal

German translation: Großhandelspreis für nicht-(staats)behördliche Kunden

09:16 Nov 6, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: non-federal
The PPA must be renewed annually and include the *non-federal* average manufacturer price (“AMP”) for the prior year.

PPA = Pharmaceutical Price Agreement (einer der von Arzneimittelherstellern zu unterzeichnende Vertrag beim Verkauf von Medikamenten an die US-Regierung (direkt oder über z. B. Medicare))

übergeordnet? nicht bundeseinheitlich?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:25
German translation:Großhandelspreis für nicht-(staats)behördliche Kunden
Explanation:
Mit Thomas' Erklärung bestätigt sich meine Vermutung...
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 06:25
Grading comment
Danke dir. Habe mich für Herstellerpreis auf dem freien Markt entschieden. Der freie Markt besagt m. E., dass es nicht um behördliche Sondervereinbarungen für Preise geht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Großhandelspreis für nicht-(staats)behördliche Kunden
Birgit Gläser
3Herstellerabgabepreis
marion erdin
Summary of reference entries provided
Non-Federal Average Manufacturer Price (Non-FAMP)
Thomas Pfann

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Großhandelspreis für nicht-(staats)behördliche Kunden


Explanation:
Mit Thomas' Erklärung bestätigt sich meine Vermutung...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke dir. Habe mich für Herstellerpreis auf dem freien Markt entschieden. Der freie Markt besagt m. E., dass es nicht um behördliche Sondervereinbarungen für Preise geht.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non-Federal Average Manufacturer Price (Non-FAMP)
Herstellerabgabepreis


Explanation:
zu diesem Preis wird das Medikament an den Pharmagrosshandel abgegeben

marion erdin
Switzerland
Local time: 06:25
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, aber ich habe nicht nach dem AMP gefragt, sondern nach "non-federal".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: wo ist denn dann die Unterscheidung, dass staatliche Behörden einen riesigen Rabatt bekommen... der Herstellerabgabepreis trifft zwar of AMP zu, aber da fehlt das Non-F bzw. non-federal, was eigentlich gefragt wurde....
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Non-Federal Average Manufacturer Price (Non-FAMP)

Reference information:
Hier wird erklärt, was es ist – vielleicht hilft das bei der weiteren Recherche:

"Non-Federal Average Manufacturer Price (Non-FAMP): The average price paid to a manufacturer by wholesalers for drugs distributed to non-Federal purchasers. The Big 4 are entitled under Federal law to discounts on brand name drugs of at least 24 percent off of Non-FAMP. Non-FAMP is not publicly available."
https://www.keionline.org/book/economics-of-creativity-and-k...

Vermutlich würde ich im deutschen Text die Abkürzung „Non-FAMP“ verwenden und dahinter eine kurze Erklärung in Klammern setzen. Aber wie sich das im Deutschen kurz und verständlich ausdrücken lässt, weiß ich nicht.

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search