09:16 Nov 6, 2018 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Großhandelspreis für nicht-(staats)behördliche Kunden |
| ||
3 | Herstellerabgabepreis |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Non-Federal Average Manufacturer Price (Non-FAMP) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Großhandelspreis für nicht-(staats)behördliche Kunden Explanation: Mit Thomas' Erklärung bestätigt sich meine Vermutung... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non-Federal Average Manufacturer Price (Non-FAMP) Herstellerabgabepreis Explanation: zu diesem Preis wird das Medikament an den Pharmagrosshandel abgegeben |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Non-Federal Average Manufacturer Price (Non-FAMP) Reference information: Hier wird erklärt, was es ist – vielleicht hilft das bei der weiteren Recherche: "Non-Federal Average Manufacturer Price (Non-FAMP): The average price paid to a manufacturer by wholesalers for drugs distributed to non-Federal purchasers. The Big 4 are entitled under Federal law to discounts on brand name drugs of at least 24 percent off of Non-FAMP. Non-FAMP is not publicly available." https://www.keionline.org/book/economics-of-creativity-and-k... Vermutlich würde ich im deutschen Text die Abkürzung „Non-FAMP“ verwenden und dahinter eine kurze Erklärung in Klammern setzen. Aber wie sich das im Deutschen kurz und verständlich ausdrücken lässt, weiß ich nicht. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.