stony dull
German translation: stark gedämpft, Schenkelschall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Feb 15, 2019 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Allgemeinmedizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stark gedämpft, Schenkelschall |
| ||
| 1 | flache Schonatmung / schnelle flache Atmung / rasche und flache Atemzüge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "stony dull" or flat percussion note suggesting pleural effusion |
| ||
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
stark gedämpft, Schenkelschall Explanation: Ich würde "gedämpft" noch mit einem verstärkenden Attribut versehen, weil sich "stony dull" ja am äußeren Ende der Gedämpft-Skala befindet. Ansonsten gibt es auch noch die Charakterisierung "Schenkelschall", die in den Definitionen zwar als Synonym zu "gedämpfter Klopfschall" bezeichnet wird, aber praktisch schon einer recht ausgeprägten Dämpfung (Luftleere) des perkutierten Gewebes entspricht. Was hat denn der Patient (und wo?), das einen "stony dull" Klopfschall hervorruft? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
flache Schonatmung / schnelle flache Atmung / rasche und flache Atemzüge Explanation: flache Schonatmung / schnelle und flache Atmung / rasche und flache Atemzüge Quellen: Pflegewissen Intermediate Care: Für die Weiterbildung und die Praxis https://books.google.com/books?isbn=3662495112 - Jutta Busch, Birgit Trierweiler-Hauke - 2016 - Medical ... Ödemflüssigkeit) Atelektasen, Emphysem oder Pleuraerguss Pneumothorax, ... oder eine zu flache Schonatmung aus dem Mobilisationsversuch resultieren. Medizin für Heilpraktiker - https://books.google.com/books?isbn=383047668X - Markus Escher, Isabelle Guillou, Arne Schäffler - 2013 - Medical Pleuraerguss: pathologische Flüssigkeitsansammlung im schmalen ... atemabhängige Schmerzen in der Brust flache Schonatmung trockener Reizhusten. Innere Medizin: Krankheitslehre Krankenbeobachtung Spezielle Pflege https://books.google.com/books?isbn=364287097X - Christoph Lanzendörfer, Resi Lanzendörfer, Harald Schardelmann - 2013 - Medical B. durch ein Pleuraerguß); - kardiale Dyspnoe, die bei Herzinsuffizienz auftreten kann ... Eine flache, oberflächliche Atmung ist meist eine Schonatmung, die bei. Rippenfellentzündung und Pleuraerguss - Apotheken.de https://www.apotheken.de/.../4279-rippenfellentzuendung-und-... 28 abr. 2016 - Starke einseitige, atemabhängige Brustschmerzen , Flache Schonatmung , Trockener Reizhusten. , Atemnot | Lesen Sie, was Apotheker ... Anamnese und klinische Untersuchung https://books.google.com/books?isbn=3131268840 - Hermann Füeßl, Martin Middeke - 2010 Tachypnoe: rasche flache Atmung, z.B. bei Zwerchfellhochstand, Adipositas, als „Schonatmung" bei Thoraxschmerzen, Pleuritis. ... Abschwä- chung des Stimmfremitus: bei Pleuraerguss, Atelektase, Pneumothorax, Asthma bronchiale, ... Physiotherapie in der inneren Medizin https://books.google.com/books?isbn=3131294728 - Hannelore Göhring - 2009 - Innere Krankheit - Physikalische Therapie Die schnelle flache Atmung ist auch eine Form der Schonatmung, z.B. bei ... gelegten Handinnenflächen nehmen über einem Pleuraerguss abgeschwächte und ... Brustschmerz & Pleuraerguss rechts: Ursachen & Diagnosen ... https://www.symptoma.com/de/.../brustschmerz pleuraerguss-re... - Brustschmerz & Pleuraerguss rechts: Mögliche Ursachen ... Starke einseitige, atemabhängige Brustschmerzen Flache Schonatmung Trockener Reizhusten. Pleuritis/Pleuraempyem - Infektliga www.infektliga.de/empfehlungen/.../pleuritispleuraempyem/ In Europa sind Infektionen jedoch die zweithäufigste Ursache für Pleuraergüsse. ... und stechender Seitenschmerz mit flacher Schonatmung sowie Reizhusten. Pleuradrainage / Thoraxdrainage - pflegesoft.de www.pflegesoft.de › ... › Drainagen und Sonden inkl. PEG 15 nov. 2008 - Eine weitere Indikation stellt der Pleuraerguss dar. ... Diese Ableitung besteht aus einer Flasche, die auf eine bestimmte festgelegte Füllhöhe, .... Daraus ergibt sich für den Patienten eine Schonatmung, das heißt, er atmet ... UKGM Gießen/Marburg - Pleuraerguss https://www.ukgm.de/ugm_2/deu/umr_ach/12227.html Als Pleuraerguss bezeichnet man eine Flüssigkeitsansammlung zwischen den ... Bei großen Ergüssen beobachtet man oft eine schnelle und flache Atmung ... Symptome, Diagnose und Therapie - Unterschied ... - rbb https://www.rbb-online.de › ... › rbb praxis › Service Themen 28 nov. 2018 - Den Patienten fällt es schwer zu atmen, sie atmen schnell und flach. ... stehen zunächst körperliche Schonung und Bettruhe auf dem Programm. ... Bei einem kleineren Pleuraerguss warten die Ärzte ab: der Erguss geht meist ... Gesundheitslexikon: Pleuraerguss - RTL.de https://www.rtl.de/.../gesundheitslexikon-pleuraerguss-40475... - 14 dic. 2016 - Ein Pleuraerguss ist eine vermehrte Flüssigkeitsansammlung im ... In diesem Stadium ist auch eine flache Atmung zu beobachten und der ... Differenzialdiagnose bei Luftnot - Deutsches Ärzteblatt https://www.aerzteblatt.de/archiv/.../Differenzialdiagnose-b... ... und anderer Auffälligkeiten sowie gegebenenfalls Sonographie (bei Verdacht auf Pleuraerguss). .... So weisen rasche und flache Atemzüge aufgrund der verminderten .... Zu beobachten sind eine Schonatmung sowie eine Tachykardie. Schonatmung – Funktion, Aufgabe & Krankheiten | MedLexi.de https://medlexi.de/Schonatmung Die Schonatmung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Atemtiefe reduziert wird, ... Im Gegensatz zu einer flachen Atmung infolge von mechanischen Ursachen ... Pleuraerguss – Ursachen, Behandlung & Hilfe | MedLexi.de https://medlexi.de/Pleuraerguss Ein Pleuraerguss ist eine Ansammlung von Flüssigkeit zwischen Lunge und in der ... Um vom Pleuraerguss auf die zugrundeliegende Erkrankung schließen zu .... wird danach eine kurze Pause mit flachen, normalen Atemzügen gemacht. auf Englisch: "stony dull" or flat percussion note suggesting pleural effusion Respiratory Exam II: Percussion and Auscultation | Protocol - JoVE https://www.jove.com/.../respiratory-exam-ii-percussion-and-... A "stony dull" or flat percussion note sounds duller than the "standard" dull sound. It resembles the percussion note heard over the thigh and is indicative of a ... Respiratory examination - OSCE Guide | Geeky Medics https://geekymedics.com/respiratory-examination-2/ Is the patient able to speak in full sentences? Scars (more details in the .... Stony dullness – this suggests the presence of a pleural effusion. Hyper-resonance ... Percussion (medicine) - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_(medicine) Percussion is a method of tapping on a surface to determine the underlying structure, and is ... Stony dull the sounds produced on percussion from the pleximeter with no contribution from the underlying area. Percussion may induce pain, this is ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: "stony dull" or flat percussion note suggesting pleural effusion Reference information: Respiratory Exam II: Percussion and Auscultation | Protocol - JoVE https://www.jove.com/.../respiratory-exam-ii-percussion-and-... A "stony dull" or flat percussion note sounds duller than the "standard" dull sound. It resembles the percussion note heard over the thigh and is indicative of a ... Respiratory examination - OSCE Guide | Geeky Medics https://geekymedics.com/respiratory-examination-2/ Is the patient able to speak in full sentences? Scars (more details in the .... Stony dullness – this suggests the presence of a pleural effusion. Hyper-resonance ... Percussion (medicine) - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_(medicine) Percussion is a method of tapping on a surface to determine the underlying structure, and is ... Stony dull the sounds produced on percussion from the pleximeter with no contribution from the underlying area. Percussion may induce pain, this is ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference Reference information: I think I found the translation for stony dull-steinig stumpf (langweilig.) : Es gibt vier Arten von Percussion-Sounds: Resonanz, Hyper-Resonanz, steinig stumpf oder langweilig. - https://educalingo.com/de/dic-en/tympanitic stoned=steinig dulled {adj}=stump {dict cc}; steinig und ton-kalkhaltig.) - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/ste... dulled {adj}=stump {dict cc} seine Schmierfläche ist im Gegensatz zur Tonfraktion rau und wirkt daher stumpf. - https://www.stmuv.bayern.de/themen/boden/lernort_boden/doc/s... hyper-resonant: Stony dull the sounds produced on percussion from the pleximeter with no contribution from the underlying area. - https://www.google.de/search?hl=de&ei=ogpnXKuMO8-OlwTv75Y4&q... hyper-resonant: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations