comfort care
German translation: Symptomlindernde Versorgung/Pflege
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Jan 27, 2020 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / klinische Studie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Symptomlindernde Versorgung/Pflege |
| ||
| 3 | Palliativpflege /Palliativersorgung |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Symptomlindernde Versorgung/Pflege Explanation: The term “comfort care” is used here to describe a set of the most basic palliative care interventions that provide immediate relief of symptoms in a patient who is very close to death. Typically, these measures are used to achieve comfort for the patient rapidly; diagnostic or therapeutic maneuvers that might be appropriate for palliation in earlier stages of the illness are usually not considered in this context. https://www.researchgate.net/publication/288040000_Comfort_C... Symptomlinderung (comfort care) https://www.mediacion.de/component/phocadownload/category/9-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Palliativpflege /Palliativersorgung Explanation: Palliativpflege ist eine umfassende Pflege, die bei Patienten angewandt wird, bei denen kaum oder keine Aussicht auf Heilung besteht. Daher wird die Palliativpflege auch als Gegensatz zur kurativen Pflege, die auf Heilung der Patienten ausgerichtet ist, verstanden. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-27 22:25:38 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt meiner Meinung nach keinen anderen Begriff, der dem Englischen näher kommt. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-01-27 23:30:54 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht bietet es sich an, den englischen Begriff in Anführungszeichen zu setzen und Palliativpflege oder -versorgung dahinter in Klammer zu schreiben https://www.stmgp.bayern.de/gesundheitsversorgung/sterbebegleitung/palliativversorgung/ https://www.linara.de/palliativpflege |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations