Therapy onboarding needs:

German translation: Onboarding Prozess, Onboarding Komponenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Therapy onboarding needs:
German translation:Onboarding Prozess, Onboarding Komponenten
Entered by: philipp kieffer

11:11 Jun 23, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Therapy onboarding needs:
Das Wort, das mir Schwierigkeiten bereitet, ist "onboarding". Gemeint ist, welche Bedürfnisse der Patient bei Aufnahme der Behandlung hat (detaillierte Informationen über den Krankheitsverlauf etc.).

Bei beruflichen Angelegenheiten funktioniert ja "Einarbeiten" ganz gut, aber hier fällt mir gerade nichts ein.

Meine vorläufige Lösung ist "Bedürfnisse bei der Behandlungsaufnahme:", aber "Aufnahme" klingt nach dem tatsächlichen Beginn der Behandlung, wohingegen das Onboarding ja noch davor stattfindet.

Vielen Dank schon im Voraus für jede Hilfe!!!
philipp kieffer
Spain
Local time: 06:52
Onboarding Prozess, Onboarding Komponenten
Explanation:
Ich würde Onboarding beibehalten und dann den Zusammenhang zur Patientenaufnahme erklären.
Hoffe das macht Sinn!
Selected response from:

Karin Redclift
United States
Local time: 22:52
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Onboarding Prozess, Onboarding Komponenten
Karin Redclift
4Integration in die Therapie
Marcella Silva


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
therapy onboarding needs:
Onboarding Prozess, Onboarding Komponenten


Explanation:
Ich würde Onboarding beibehalten und dann den Zusammenhang zur Patientenaufnahme erklären.
Hoffe das macht Sinn!

Example sentence(s):
  • Der Onboarding Prozess ermöglicht uns, auf Individuelle Bedürfnisse der Patienten einzugehen.

    https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=onboarding+needs
Karin Redclift
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: Onboarding (mit Bindestrich vor -Prozess) oder Patientenaufnahme "Patientenaufnahme, das so genannte „Onboarding“ https://www.nexus-marabu.de/nachricht/digitale-patienteneinb...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
therapy onboarding needs:
Integration in die Therapie


Explanation:
Das wäre mein Vorschlag.


    https://www.klinikum-oberberg.de/fileadmin/user_upload/D-Abt._Konzept_2015-12-15.pdf
Marcella Silva
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den sehr guten Vorschlag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search