comprehensiveness

German translation: Ganzheitlichkeit / Person als Ganzes

07:21 Apr 6, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Features of primary care
English term or phrase: comprehensiveness
In a text describing a new model of health care for the elderly suffering from multiple conditions, the features and functions of primary care (Primärversorgung, hausärztliche Versorgung) are listed as "coordination, continuity, *comprehensiveness* and a whole person focus."
--> The family physician coordinates the involvement of specialists and therapists; he/she ensures continuity in that e.g. treatments are not 'forgotten' during transitions into and from the hospital or into a nursery; he or she *considers all of the patient's health problems* (as opposed to a specialist focusing on just one disease) and considers all of the patient's situational context. (Note that the latter is my interpretation of "coordination, continuity, comprehensiveness and a whole person focus"; it is not part of the text. If you have a different understanding, let me know!)

I would like to use "Ganzheitlichkeit" for the "whole person focus", and I would like to use another noun for translation of "comprehensiveness". Target audience are health care professionals.

TIA!
Anne Schulz
Germany
Local time: 16:07
German translation:Ganzheitlichkeit / Person als Ganzes
Explanation:
Ich würde das Substantiv für Comprensiveness verwenden und den restlichen Satzteil in einem Nebensatz auflösen, zum BEISPIEL ... "und stehen für einen Ansatz, der den einzelnen Patienten als Ganzes betrachtet"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ganzheitlichkeit / Person als Ganzes
Regina Eichstaedter
3 +1breite/umfassende Zuständigkeit
Susanne Schiewe
3allumfassende Betrachtung
Tanja Boyandin


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comprehensiveness / a whole person focus
Ganzheitlichkeit / Person als Ganzes


Explanation:
Ich würde das Substantiv für Comprensiveness verwenden und den restlichen Satzteil in einem Nebensatz auflösen, zum BEISPIEL ... "und stehen für einen Ansatz, der den einzelnen Patienten als Ganzes betrachtet"

Example sentence(s):
  • n der Alternativmedizin wird der Patient als Ganzes betrachtet, nicht nur eine Krankheit oder einzelne Symptome.

    https://www.praxis-diesportstrategen.de/alternativmedizin/
Regina Eichstaedter
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilse Letsch
2 hrs
  -> Vielen Dank, Ilse!

agree  ibz
3 hrs
  -> Dankeschön!!

agree  seehand
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allumfassende Betrachtung


Explanation:
Vielleicht wäre das eine Möglichkeit...

Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
breite/umfassende Zuständigkeit


Explanation:
"Comprehensiveness" findet man in diesem Kontext auch in deutschen Dokumenten (wäre vielleicht eine Möglichkeit - dann könnte man einfach eine Erklärung hinzufügen).

Arbeitsgrundlagen der Allgemeinmedizin
 auf Dauer angelegte Arzt-Patienten-Beziehung
 erlebte Anamnese
 breite Zuständigkeit und Kontinuität der Versorgung
http://www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de/lehre/lehre18/b...

Comprehensive Care: Der Allgemeinarzt,
der im Vergleich zu allen anderen Versorgungsbereichen der persönlichen Alltagswelt des Kranken am nächsten steht,
muss für die vielfältigen sozialen, psychologischen und biographischen Belange
des Kranken offen sein.
https://www.online-zfa.de/fileadmin/user_upload/Heftarchiv/Z...



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
1 day 22 hrs
  -> Danke, Veronika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search