This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

patient volunteer

German translation: teilnehmende Patienten

12:13 Nov 11, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical study
English term or phrase: patient volunteer
I am translation a document which translates the non-specialists, what a clinical study is.
There appears patient volunteers and healthy volunteers.
I would translate is a "kranke und gesunde Freiwillige".
Any better idea for "patient volunteer"?
Thank you!
Ute Neumaier
Germany
Local time: 13:24
German translation:teilnehmende Patienten
Explanation:
teilnehmende Patienten vs. teilnehmende Nicht-Patienten - Ob die teilnehmenden Patienten wirklich krank sind oder die anderen Teilnehmer wirklich gesund ... kann man wahrscheinlich nicht mit höchster Sicherheit behaupten - es geht einfach um Teilnehmer einer klinischen Studie, die in Behandlung sind und andere, die es nicht sind.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3teilnehmende Patienten
Regina Eichstaedter
3freiwillig teilnehmende Patienten
Marga Shaw
3erkrankte (vs. gesunde) Freiwillige
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teilnehmende Patienten


Explanation:
teilnehmende Patienten vs. teilnehmende Nicht-Patienten - Ob die teilnehmenden Patienten wirklich krank sind oder die anderen Teilnehmer wirklich gesund ... kann man wahrscheinlich nicht mit höchster Sicherheit behaupten - es geht einfach um Teilnehmer einer klinischen Studie, die in Behandlung sind und andere, die es nicht sind.


    Reference: http://books.google.it/books?id=eqDCDQAAQBAJ&pg=PA39&lpg=PA3...
Regina Eichstaedter
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfram Weinberg, PhD
1 hr
  -> danke, Wolfram!
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
3 hrs
  -> vielen Dank!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 21 hrs
  -> danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freiwillig teilnehmende Patienten


Explanation:
Freiwillig an einer Studie teilnehmende Patienten vs. gesunde Freiwillige

Der Einschluss von 'freiwillig' scheint mir wichtig zu sein.

Zum Beispiel:
Untersucht werden freiwillig teilnehmende Patienten, die am Nationalen Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) die uroonkologische Sprechstunde besuchen und/oder dort behandelt werden.
https://www.viomedo.de/klinische-studien/10457/neurokognitiv...

Freiwillig teilnehmende Patienten würden gemeinsam von Arzt und Apotheker betreut.
https://www.pharmazeutische-zeitung.de/ausgabe-062012/vision...

Bei randomisierten Studien werden freiwillig teilnehmende Patienten nach einem Zufallsverfahren einer Behandlungsgruppe zugeteilt; dieses Verfahren erlaubt eine gleichmäßige Stadien- und Risikoverteilung bei onkologischen Studien und liefert meist die klarsten Ergebnisse.
http://docplayer.org/74744907-Ausgabe-gemeinsam-staerker-dar...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): Bei diesen Studien wirst Du immer gefragt - Stichwort Consent Form
1 hr
  -> Genau, der Patient wird immer gefragt, ob er an einer Studie teilnehmen möchte. Diese Teilnahme ist freiwillig, d.h. wenn sich der Patient dagegen entscheidet, entstehen für ihn keine Nachteile hinsichtlich der Behhandlung oder anderweitig.
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): mit Barbara/umgekehrt gilt eben auch, dass es bei Studien keine unfreiwillig teilnehmenden Patienten gibt ...
2 days 18 hrs
  -> Danke Harald - ich stimme Barbara nur bedingt zu. Meinem Gedankengang liegt zugrunde, was auch Ute in ihrem Diskussionsbeitrag angeführt hat, z.B. dass ein 'patient volunteer' ein freiwillig teilnehmender Patient ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erkrankte (vs. gesunde) Freiwillige


Explanation:
Dann testen gesunde Freiwillige den Wirkstoff in ersten klinischen Studien.

Hat sich der Wirkstoff bewährt, wird er zu einem Medikament verarbeitet.... Damit können Studien mit Kranken durchgeführt werden...
Typischerweise nehmen 100 bis 500 Erkrankte in mehreren Länder teil
...
https://www.vfa.de/de/patienten/patienten-klinische-studien/...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search