On-going Conformity:

German translation: fortwährende Konformität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On-going Conformity:
German translation:fortwährende Konformität
Entered by: Kristof Gluth

15:11 Apr 28, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / EU-Terminologie
English term or phrase: On-going Conformity:
In einer Beschreibung medizinischer Einweg-Handschuhe taucht die folgende Angabe auf:

On-going Conformity:

Leider habe ich keinen weiteren Kontext, doch es ist möglich, dass der Text auf eine Verpackung gedruckt werden soll.

Handelt es sich bei der Angabe um einen standardisierten Text, der auf Packungen/in Dokumenten erscheint? Wenn ja, kennt jemand die standardisierte Übersetzung von "On-going Conformity:" in diesem Kontext?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 02:56
fortwaehrende Konformitaet
Explanation:
Das Prüfzeichen auf einem Produkt steht für die fortwährende Konformität des Herstellers mit der geltenden Norm.
Selected response from:

metranslations
Canada
Local time: 18:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fortwaehrende Konformitaet
metranslations
4 +1fortwährende Konformität
Ulrich Eberhardt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
on-going conformity:
fortwaehrende Konformitaet


Explanation:
Das Prüfzeichen auf einem Produkt steht für die fortwährende Konformität des Herstellers mit der geltenden Norm.

metranslations
Canada
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
16 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fortwährende Konformität


Explanation:
Dies fand ich in unten zitiertem Text aus dem Bereich des EU-Rechts.

Sicher kann die Konformität auch "anhaltend" (im selben Text kommt das auch vor) oder "fortgesetzt" sein.

Example sentence(s):
  • Die Industrie für Elektroausrüstungen und -installationen hat Bedarf an einer fortwährenden Konformität mit den internationalen Standards.

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:101:0001:0133:DE:PDF
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search