open nozzle
German translation: offene LDPE-Düsenspitze
| 10:29 Nov 29, 2020 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Frischeisen Italy Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | offene LDPE-Düsenspitze |
| ||
| 4 | Tülle |
| ||
| 3 | Düse mit Öffnung |
| ||
| 1 +2 | (Tropf-)Spitze |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
offene LDPE-Düsenspitze Explanation: I found this example here: http://de.nuohuapacking.com/e-liquid-bottle/pen-shape-bottle... Reference: http://de.nuohuapacking.com/e-liquid-bottle/pen-shape-bottle... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Düse mit Öffnung Explanation: Es lassen sich mehrere Konstruktionen von Tropfflaschenspitzen unterscheiden: Die einfachste Konstruktion ist eine Düse mit einer kleinen Öffnung für die Passage der Flüssigkeit ... https://patents.google.com/patent/DE202013010261U1/de |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(Tropf-)Spitze Explanation: My educated guess would be a 'Far East English' description of a dropper tip (as opposed to a (jet) nozzle used for spraying) - "open" in the sense of not containing any jet mechanism or filter. Plus a non-ridged pull cap for closure. No idea for TSTR, unfortunately. And, just a guess :-(( -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-11-29 18:03:43 GMT) -------------------------------------------------- "Dorzolamide hydrochloride and timolol maleate ophthalmic solution, USP is supplied in an LDPE white opaque cylindrical shape, screw type neck dispenser bottle closed with a LDPE white opaque cone shaped open nozzle and an HDPE blue color cone shaped TSTR-TEAR off cap as follows. NDC 42571-147-26, 10 mL in a 10 mL capacity bottle." https://www.drugs.com/pro/dorzolamide-and-timolol-ophthalmic... The pictures and instructions for application seem to confirm that the "open nozzle" is just a dropper. The cap features a "tear-off tamper evident ring"; could this be the root of "TSTR" and "tear-off cap"? |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
