This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

s/p 2 cycles of chemotherapy

German translation: nach 2 Zyklen Chemotherapie

11:53 Jan 4, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medikamentenstudie, Verabreichung an Patienten
English term or phrase: s/p 2 cycles of chemotherapy
A 46 year old female, with a ROS1 rearrangement, s/p 2 cycles of chemotherapy, achieved complete response after 2 cycles of N-[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-2H-pyran-4-ylamino) benzamide (400 mg/m2/day, Schedule C).

Was bedeutet denn hier s/p 2 cycles?
Christine Matschke
Germany
Local time: 03:44
German translation:nach 2 Zyklen Chemotherapie
Explanation:

status/post adjective Medtalk Clinical shorthand referring to a state that follows an intervention–eg, S/P CABG, S/P cholecystectomy S/P mastectomy, S/P orchiectomy, or condition–eg, S/P acute MI
McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nach 2 Zyklen Chemotherapie
Dr. Matthias Schauen
5 +2Z.n. 2 Chemotherapiezyklen
Lirka
5nach 2 Zyklen der Chemotherapie
Décio Adams


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nach 2 Zyklen Chemotherapie


Explanation:

status/post adjective Medtalk Clinical shorthand referring to a state that follows an intervention–eg, S/P CABG, S/P cholecystectomy S/P mastectomy, S/P orchiectomy, or condition–eg, S/P acute MI
McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.



    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/status%2Fpost
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
56 mins
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 hr
agree  Katrin Hoelscher
1 hr
agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nach 2 Zyklen der Chemotherapie


Explanation:
Ich brauchte es nur in dem Deepl Wörterbuch zu suchen. Muste dabei das "s/p" vekseln auf "nach".


Décio Adams
Brazil
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Z.n. 2 Chemotherapiezyklen


Explanation:
S/P is abbreviated as Z.n. in German (Zustand nach)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-04 16:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

You ALWAYS see Z.n. in German medical reports (/rather than simply "nach"), that is why I provided a separate answer....and b/c you were asking what S/P stands for.

Lirka
Austria
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yes, you're right.
20 hrs
  -> Thank you, Steffen!
agree  Daniel Gebauer
20 hrs
  -> Thank you, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search