re-sulphurized grades

18:06 Jan 3, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel grades

English term or phrase: re-sulphurized grades

Conditions for test validation

 In accordance with the operating practice supplied by ...
 Samples shall not be taken on first and last billet of the sequence.
 Streaks (closed, thin and irregular cracks) up to GRADE 1 length are not considered.
 Internal quality for ***re-sulphurized steel*** grade (% S ≥ 0.040) will be 100 % GRADE 1.
 Longitudinal sample length approx. 300mm
 Refer to annexes for details.

STEEL CHARACTERISTICS
• High carbon with 0.40 ≤ %C ≤ 0.70
• Boron steel with %C ≥ 0.30
• Case hardening, tempering, cold heading with Cr+Ni+Mo+V > 2.5%
• ***Re-sulphurized grades***
• Spring steel with %C > 0.55

Stefan Daute (X) KudoZ activity Questions: 27 (7 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 15:05

Summary of answers provided

3 +1

aufgeschwefelte Stähle/Stahlsorten

Schtroumpf

Heraufgeschwefelte Sorten

gofink

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aufgeschwefelte Stähle/Stahlsorten

Explanation:
"Verfahren zur Herstellung von aufgeschwefeltem Stahl mit feiner austenitischer Körnung vom Typ Kohlenstoffstahl und Legierungsstahl, hergestellt durch Stranggießen und geeignet für Einsatzhärtung und Härtungs-Temperungsbehandlungen, wobei..."

Zur Frage, wann überhaupt Schwefel zulegiert wird:
"Obwohl Schwefel im allgemeinen als Begleitelement im Stahl wegen der Verschlechterung mechanischer Eigenschaften unerwünscht ist, enthalten Automatenstähle, die für die Automatenverarbeitung vorgesehen sind, neben einem erhöhten Mangangehalt und ggf. einer Pb-Zugabe höhere Schwefelgehalte. Automatenstähle weisen etwa 0, 15 bis 0,3% Schwefel auf, ..."

Passt das zu deinem Kontext?

https://www.google.com/patents/EP0838534B1?cl=de
https://www.hs-bremen.de/internet/hsb/struktur/mitarbeiter/schubert/lehrveranstaltungen/werk/materialien/118_zusatzinfos_einflu___legierungs

Schtroumpf
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 92

32 mins confidence:

Heraufgeschwefelte Sorten

Explanation:
Gades sind die Stahlsorten, die Stahlqualität. Beim Schwefeln (sulphurized ) wird der Stahl veredelt, wird das Schwefeln wieder/erneut (re-sulphurized) zur noch besseren Veredelung eingesetzt, sprich man von einem herausgeschwefelten Stahl

Heraufgeschwefelter rostfreier austenitischer Stahl mit erhöhter Bearbeitbarkeit. - see http://www.google.no/patents/DE69021941T2?cl=no

gofink
Austria
Local time: 15:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

re-sulphurized grades

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

re-sulphurized grades

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language