back welding
German translation: Gegennaht oder gegengeschweißt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 May 30, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gegenschweißen |
| ||
| 5 | Gegennaht oder gegengeschweißt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gegenschweißen Explanation: Exceptions are allowed, where for geometric reasons (e.g., small dimensions, shaped parts and armatures) the back-welding is impossible. kta-gs.de Ausnahmen sind erlaubt, wenn aus geometrischen Gründen (z. B. kleine Abmessungen, Formstücke und Armaturen) Gegenschweißen nicht möglich ist. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| back weld or back-welded Gegennaht oder gegengeschweißt Explanation: Rolf hat Recht, es müsste "back weld" heißen. Es geht nämlich nicht um ein Schweißverfahren sondern um eine Schweißnaht. Richt müsste es heißen "All welds must be full penetration welds or back welds" oder "All welds must be full penetration welds or back-welded." Substantive back weld [TECH.] gegengeschweißte Naht back of weld [TECH.] die Nahtunterseite back of weld [TECH.] die Wurzelseite Pl.: die Wurzelseiten http://dict.leo.org/englisch-deutsch/back weld?s=Losbrechmom... back-welded Adj. [TECH.] gegengeschweißt http://dict.leo.org/englisch-deutsch/back welded?s=Losbrechm... Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl en Definition a weld deposited at the back of a single-groove weld Terminus back weld de Terminus Gegennaht Quelle Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Stoß- und Nahtarten : Symbol Benennung Darstellung Gegennaht http://www.stahlbauteile.com/schweissen/schweissverbindungen... Tafel 5. Beispiele von Schweißverbindungen mit den zugeordneten Nahtklassen K 1, K 2 und K 3, abhängig von der Art des Spannungsnachweises : 1.1 beidseitig geschweißt K1 K1 1.2 einseitig geschweißt mit Gegennaht K2 K1 1.3 einseitig geschweißt ohne Gegennaht K1 K2 https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations