Gates or sprues

German translation: Angüsse und Speiser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gates and sprues
German translation:Angüsse und Speiser
Entered by: Schtroumpf

11:08 May 12, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Gates or sprues
Gates or sprues must not exceed tolerance of print dimensions ...

Mit ist der Unterschied zwischen gates und sprues nicht ganz klar: Vielleicht Angüsse oder Eingüsse ?

Kennt sich jemand aus? Danke
Annegin
Germany
Local time: 16:55
Speiser und Anschnitte
Explanation:
Mehr oder weniger aus dem Gedächtnis!
S. Definitionen in Termium:
Sprue:
The vertical channel that connects the pouring basin with the runner.
Gate:
The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.

Speiser dienen dazu, beim Erstarren des Flüssigmetalls die Schwindung durch Erkalten zu kompensieren.

Speiser und Anschnitte bilden zusammen das so gen. Kreislaufmaterial, d.h. Stückchen, die vom Gussteil abgetrennt werden müssen. Da sie der gewünschten Legierung perfekt entsprechen, kann man sie oft gleich wieder in die Schmelze zurückgeben - daher Kreislauf.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-12 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dein Angüsse statt Anschnitte ist übrigens besser. Ich habe gerade meinen dicken Brunstetter nicht zur Hand
:-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:55
Grading comment
Super, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Speiser und Anschnitte
Schtroumpf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gates or sprues
Speiser und Anschnitte


Explanation:
Mehr oder weniger aus dem Gedächtnis!
S. Definitionen in Termium:
Sprue:
The vertical channel that connects the pouring basin with the runner.
Gate:
The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.

Speiser dienen dazu, beim Erstarren des Flüssigmetalls die Schwindung durch Erkalten zu kompensieren.

Speiser und Anschnitte bilden zusammen das so gen. Kreislaufmaterial, d.h. Stückchen, die vom Gussteil abgetrennt werden müssen. Da sie der gewünschten Legierung perfekt entsprechen, kann man sie oft gleich wieder in die Schmelze zurückgeben - daher Kreislauf.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-12 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dein Angüsse statt Anschnitte ist übrigens besser. Ich habe gerade meinen dicken Brunstetter nicht zur Hand
:-)

Schtroumpf
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Super, vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search