strengthening response

German translation: Verbesserung der mechanischen Eigenschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strengthening response
German translation:Verbesserung der mechanischen Eigenschaften
Entered by: Barbara Sickor

11:55 Sep 5, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel processing
English term or phrase: strengthening response
Text zur Verarbeitung von Ferrium C61:

"The efficiency of the M2C strengthening response allows this class of steels to achieve very high surface hardness with reduced carbon content."

Falls jemand Näheres zum Ferrium C61 braucht: https://www.questek.com/ferrium-c61.html
Barbara Sickor
Germany
Local time: 15:22
Verbesserung der mechanischen Eigenschaften
Explanation:
Strength bedeutet nicht nur "Härte" (hardness), sondern ist ein Oberbegriff für verschiedene wünschenswerte Eigenschaften:
"Tensile strength is a measure of how well a metal resists being pulled apart...
Compressive strength or hardness measures how well a material resists being squeezed together...
Yield strength refers to how well a rod or beam of a particular metal resists bending and permanent deformation...
Impact strength..."
Im Deutschen nennt man das einfach mechanische Eigenschaften. Dass es darum geht, die Belastungsfähigkeit zu erhöhen, versteht man automatisch.
Härtung alleine kann schnell Sprödigkeit bedeuten. Karbide dienen ja nicht nur zum Härten, sondern verbessern ggf. komplexere Parameter wie die Verschleißfestigkeit usw.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 15:22
Grading comment
War nett mit Ihnen zu diskutieren :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verbesserung der mechanischen Eigenschaften
Schtroumpf
3Härtung / Härtungsverfahren / Härtungsmethode / Härtungseffekt
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verbesserung der mechanischen Eigenschaften


Explanation:
Strength bedeutet nicht nur "Härte" (hardness), sondern ist ein Oberbegriff für verschiedene wünschenswerte Eigenschaften:
"Tensile strength is a measure of how well a metal resists being pulled apart...
Compressive strength or hardness measures how well a material resists being squeezed together...
Yield strength refers to how well a rod or beam of a particular metal resists bending and permanent deformation...
Impact strength..."
Im Deutschen nennt man das einfach mechanische Eigenschaften. Dass es darum geht, die Belastungsfähigkeit zu erhöhen, versteht man automatisch.
Härtung alleine kann schnell Sprödigkeit bedeuten. Karbide dienen ja nicht nur zum Härten, sondern verbessern ggf. komplexere Parameter wie die Verschleißfestigkeit usw.

Schtroumpf
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
War nett mit Ihnen zu diskutieren :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich hätte jetzt auch einfach noch an "Festigkeitssteigerung/-erhöhung" gedacht.
21 hrs
  -> Dankeschön, Steffen. Ja, Kreativität in Maßen kann nicht schaden!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Härtung / Härtungsverfahren / Härtungsmethode / Härtungseffekt


Explanation:
siehe auch

https://www.pm-forum.info/zeitschrift/ausscheidung-von-carbi...


https://www.pm-forum.info/zeitschrift/ausscheidung-von-carbi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-09-05 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, ich zitiere das hier mal:
Sekundärhärte die auf das Ausscheiden von Carbidteilchen zurückgeführt wird, ist ein charakteristisches Merkmal von Schnellarbeits-stählen (HSS-Stählen). Die am meisten vorherrschenden Arten von Carbiden, die für diesen Härtungseffekt verantwortlich zeichnen, sind MC- und M2C-Arten, wobei auch andere Arten (M6C, M3C, M23C6) genannt sind.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search