GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Sep 5, 2019 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel processing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Verbesserung der mechanischen Eigenschaften |
| ||
3 | Härtung / Härtungsverfahren / Härtungsmethode / Härtungseffekt |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Verbesserung der mechanischen Eigenschaften Explanation: Strength bedeutet nicht nur "Härte" (hardness), sondern ist ein Oberbegriff für verschiedene wünschenswerte Eigenschaften: "Tensile strength is a measure of how well a metal resists being pulled apart... Compressive strength or hardness measures how well a material resists being squeezed together... Yield strength refers to how well a rod or beam of a particular metal resists bending and permanent deformation... Impact strength..." Im Deutschen nennt man das einfach mechanische Eigenschaften. Dass es darum geht, die Belastungsfähigkeit zu erhöhen, versteht man automatisch. Härtung alleine kann schnell Sprödigkeit bedeuten. Karbide dienen ja nicht nur zum Härten, sondern verbessern ggf. komplexere Parameter wie die Verschleißfestigkeit usw. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Härtung / Härtungsverfahren / Härtungsmethode / Härtungseffekt Explanation: siehe auch https://www.pm-forum.info/zeitschrift/ausscheidung-von-carbi... https://www.pm-forum.info/zeitschrift/ausscheidung-von-carbi... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-09-05 16:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Okay, ich zitiere das hier mal: Sekundärhärte die auf das Ausscheiden von Carbidteilchen zurückgeführt wird, ist ein charakteristisches Merkmal von Schnellarbeits-stählen (HSS-Stählen). Die am meisten vorherrschenden Arten von Carbiden, die für diesen Härtungseffekt verantwortlich zeichnen, sind MC- und M2C-Arten, wobei auch andere Arten (M6C, M3C, M23C6) genannt sind. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.