Satzverständnis, Maßangaben am Ende

German translation: Nickellässigkeit s.u.

11:08 Apr 5, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Nickelverarbeitung / Sich
English term or phrase: Satzverständnis, Maßangaben am Ende
Sicherheitsdatenblatt Nickel
Uses Advised Against:
Use of nickel-containing High Sulphur stainless steel for surgical implants (AISI grade 303 or ISO 7153-1
reference grade N)
Use of nickel and nickel compounds in tattoo inks or permanent makeup products.
Use of nickel containing food contact materials for which release into foodstuff would exceed more than
**0.14mg/kg food of nickel**.




Use of nickel containing food contact materials for which release into foodstuff would exceed more than
0.14mg/kg food of nickel
Eckart Jurk
Germany
Local time: 00:56
German translation:Nickellässigkeit s.u.
Explanation:

Verwendung von Nickel in Lebensmittelkontaktmaterialien mit Migration in die Lebensmittel würde die Nickellässigkeit von 0,14 mg/kg übersteigen

Migration: Übergang von Inhaltsstoffen des Lebensmittelkontaktmaterials auf das Lebensmittel

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-04-05 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=DZ0vCwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-06 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

hier nochmal der zweite Link (diesmal müsste er aufgehen?: https://www.laves.niedersachsen.de/bedarfsgegenstaende/bedar...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-06 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Darin geht es genau um die Nickelabgabe in Lebensmitteln und genau um diese Maßangabe als Grenzwert
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:56
Grading comment
Ich habe mich mal der Mehrheit angeschlossen (danke) und nach Lieferung keine Reaktion bekommen. Entweder der Korrekturleser hat es gerichtet oder die Antwort ist eben richtig.
Ich erlaube mir mal die Bemerkung, dass mir der "Gelehrtenzwist" nicht geholfen hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Nickellässigkeit s.u.
Regina Eichstaedter
5**0,14 mg/kg Nickelgehalt im Lebensmittel** Je nach Kontext auch "Nickelabgabe" o.ä.
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Nickellässgkeit vs. Wöchentliche Aufnahmemenge
Johannes Gleim

Discussion entries: 14





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nickellässigkeit s.u.


Explanation:

Verwendung von Nickel in Lebensmittelkontaktmaterialien mit Migration in die Lebensmittel würde die Nickellässigkeit von 0,14 mg/kg übersteigen

Migration: Übergang von Inhaltsstoffen des Lebensmittelkontaktmaterials auf das Lebensmittel

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-04-05 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=DZ0vCwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-06 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

hier nochmal der zweite Link (diesmal müsste er aufgehen?: https://www.laves.niedersachsen.de/bedarfsgegenstaende/bedar...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-06 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Darin geht es genau um die Nickelabgabe in Lebensmitteln und genau um diese Maßangabe als Grenzwert


    https://www.laves.niedersachsen.de/bedarfsgegenstaende/bedarfsgegenstaende_mit_lebensmittelkontakt/grillzubehoer-besteht-kontrollen-zangen-r
Regina Eichstaedter
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich habe mich mal der Mehrheit angeschlossen (danke) und nach Lieferung keine Reaktion bekommen. Entweder der Korrekturleser hat es gerichtet oder die Antwort ist eben richtig.
Ich erlaube mir mal die Bemerkung, dass mir der "Gelehrtenzwist" nicht geholfen hat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: LS Technik DE-EN: Nickellässigkeit f DIN EN 12472 (z.B. von Schmuck) • nickel release DIN EN 12472
55 mins
  -> danke, Daniel!

disagree  Johannes Gleim: Sorry, die Einheit bezieht sich nicht auf Nickellässigkeit, sondern auf auf den Nickelanteil (oder die tägliche Aufnahmemengen [TDI] falls zeitbezogen). Siehe Referenzkommentar.
23 hrs

agree  Kim Metzger
1 day 1 hr
  -> Danke, Kim!

agree  Schtroumpf
1 day 7 hrs
  -> vielen Dank!

agree  langnet: DIN EN 1811:2015-10: "Referenzprüfverfahren zur Bestimmung der Nickellässigkeit von sämtlichen Stäben, die in durchstochene Körperteile eingeführt werden und Erzeugnissen, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen".
1 day 14 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
**0.14mg/kg food of nickel**
**0,14 mg/kg Nickelgehalt im Lebensmittel** Je nach Kontext auch "Nickelabgabe" o.ä.


Explanation:
Nachdem für mich jetzt eindeutig klar ist, dass des sich nicht um Nickellässigkeit (auch nicht um die Synonyme "Nickelfreisetzung", "Nickelfreisetzung" und "Nickelabgabe") handelt, muss ich meinen ersten Vorschlag zurückziehen und durch einen verbesserten ersetzen.

Zuvor aber noch den in der Referenzkommentar nicht mehr untergebrachten Rest:

Die betroffene Industrie protestiert gegen die Anwendung des strengen Grenzwerts für den Nickelgehalt von 0,05% in Piercingschmuck. … Der in der Folge vorgelegte Bericht schlägt einen Nickelabgabegrenzwert für Piercingschmuck von

Johannes Gleim
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 mins
Reference: Nickellässgkeit vs. Wöchentliche Aufnahmemenge

Reference information:
Daher hat die Gesetzgebung einen Grenzwert für die Freisetzung von Nickel bei solch einem langanhaltenden Hautkontakt erlassen. Die Freisetzung von Nickeldurch Schweiß bei langanhaltendem Hautkontakt nennt man "Nickellässigkeit".
Der Anwendungsbereich der Nickellässigkeit ist durch die REACH-Verordnung (EU) Nr. 1907/2006 Anhang XVII Nr. 27 geregelt:
"27. Nickel, CAS-Nr. 7440-02-0, EINECS-Nr. 231-111-4, und seine Verbindungen
1. Dürfen nicht verwendet werden:
[...]
b) in Erzeugnissen, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen, wie zum Beispiel:
-Ohrringen,
-Halsketten, Armbändern und Ketten, Fußringen und Fingerringen,
-Armbanduhrgehäusen, Uhrarmbändern und Spannern,
-Nietknöpfen, Spangen, Nieten, Reisverschlüssen und Metallmarkierungen, wenn sie in Kleidungsstücken verwendet werden,
-sofern die Nickelfreisetzung von den Teilen dieser Erzeugnisse, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen, 0,5 μg/cm²/Woche übersteigt;[...] "
https://www.dvsi.de/images/DVSI-Info_Nickel_in_Verbraucherpr...

2012 wurden die in der maßgebenden europäischen Norm festgelegten Bestimmungen zur Bewertung der Ergebnisse, ob das Produkt die Grenzwerte für die maximale Nickelabgabe einhält, verschärft und der Verbraucherschutz damit verbessert. Die gesetzlichen Grenzwerte betragen für Metallgegenstände, die direkt und länger mit der Haut in Berührung kommen, 0,5 µg/cm²/Woche und für Metallstecker, die durch die Haut gestochen werden, 0,2 µg/cm²/Woche.
https://www.lgl.bayern.de/produkte/bedarfsgegenstaende/bg_ko...

DIN EN 1811:2015-10
Referenzprüfverfahren zur Bestimmung der Nickellässigkeit von sämtlichen Stäben, die in durchstochene Körperteile eingeführt werden und Erzeugnissen, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen; Deutsche Fassung EN 1811:2011+A1:2015
Englischer Titel Reference test method for release of nickel from all post assemblies which are inserted into pierced parts of the human body and articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin; German version EN 1811:2011+A1:2015
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-1811/238244384

Auffällig ist, dass die Nickellässigkeit in µg/cm²/Woche gemessen wird, und nicht in µg/kg/Woche. Deshalb ist "Nickellässigkeit" falsch.

Für Nickel ermittelte die EFSA in einem 2015 veröffentlichten Gutachten eine tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (Tolerable Daily Intake, TDI) von 2,8 μg/kg Körpergewicht.
:
In Tabelle 5.8 sind die Ergebnisse unterteilt nach sonstigem Schmuck und Piercings/Ohrsteckern. In 15 der 163 Proben (9,2 %) wurden Grenzwertüberschreitungen für die Nickellässigkeit festgestellt. Bei 3 dieser Proben handelte es sich um Piercings/Ohrstecker aus China oder unbekannter Herkunft (entspricht 7,0 % der Piercing-/Ohrstecker-Proben). Bei den übrigen 12 Proben handelte es sich um sonstigen Schmuck aus China, Deutschland, den Niederlanden oder unbekannter Herkunft (entspricht 10,0 % der sonstigen Schmuck-proben). Die von den Werten in Tabelle 5.8 abweichende Anzahl ergibt sich aus den Untersuchungen von mehreren Teilproben. Bei Piercings/Ohrsteckern war der Maximalwert von 22,7 μg/cm²/Woche in einer Probe aus China, bei sonstigem Schmuck war der Maximalwert von 13,0 μg/cm²/Woche in einer Probe aus Deutschland quantifizierbar.
https://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/01_Lebensmittel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-04-07 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nickel:
Da auch für Nickel bisher weder auf nationaler noch auf EU-Ebene Höchstmengen in Lebensmitteln festgelegt worden sind, erfolgt eine Risikoabschätzung über die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (TDI) von Nickel unter Berücksichtigung des Verzehrs von Gemüse.
Aktuell hat die EFSA im Februar 2015 ein wissenschaftliches Gutachten zu den Risiken für die menschliche Gesundheit durch Nickel in Lebensmitteln, insbesondere Gemüse und im Trinkwasser veröffentlicht. Hieraus geht hervor, dass die EFSA für die chronische orale Aufnahme eine tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (tolerable Daily Intake-TDI) in Höhe von 2,8 μg/kg KG/d abgeleitet hat. Laut EFSA (2015) liegt die durchschnittliche Hintergrundbelastung durch die abgeschätzte Nickelaufnahme über den allgemeinen Warenkorb in Deutschland für Erwachsene zwischen 2,6 μg/kg KG/d und 3,4 μg/kg KG/d (Minimum untere Grenze (LB) und Maximum obere Grenze UB)1.
https://www.lanuv.nrw.de/fileadmin/lanuv/umwelt/schadensfael...

Bei chronischer oraler Nickelexposition tritt eine Vielzahl adverser Effekte, bspw. auf die Verdauungsorgane (vor allem Leber und Niere) sowie das Nerven- und Immunsystem, auf. Zudem sind Nickelionen plazentagängig, und bereits bei sehr niedrigen Dosen treten reproduktions- und entwicklungstoxische Effekte auf, aus denen die EFSA 2015 einen TDI von 2,8 μg Ni/kg KG/Tag abgeleitet hat (EFSA, 2015). Die WHO hat 2008 und 2011 und 2017 in ihren „Guidelines for Drinking-water Quality“ ausgehend von einer Studie zur Auslösung von Allergien bereits sensibilisierter Menschen durch Aufnahme von Nickel mit dem Trinkwasser einen TDI von 12 μg/kg KG/Tag abgeleitet (WHO, 2017b).
https://mobil.bfr.bund.de/cm/343/freisetzung-von-metallen-au...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-04-07 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Das CVUA Stuttgart untersuchte die Nickellässigkeit von Kugelschreibern.
:
Rechtliche Einstufung
Nach Artikel 67 i.V. mit Anlage XVII Nr. 27 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (= REACH-Verordnung) darf Nickel in Erzeugnissen, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen, nicht verwendet werden, sofern die Nickelfreisetzung von den Teilen dieser Erzeugnisse 0,5 µg/cm²/Woche übersteigt. Erzeugnisse, die dieser Bestimmung nicht entsprechen, dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden.
:
Unsere Ergebnisse
Insgesamt wurden 20 Proben (Füller und Kugelschreiber) auf ihren Gehalt bzw. Lässigkeit an Nickel untersucht. Bei vier Proben (20 %) wurde Nickel identifiziert und in einem weiteren Schritt die Abgabe an Nickel untersucht. Bei zwei Proben wurde die Abgabe an Nickel über dem Grenzwert von 0,5 µg/cm²/Woche bestimmt und bei zwei Proben befand sich der Wert für die Abgabe an Nickel im Bereich des Grenzwerts.
https://www.ua-bw.de/pub/beitrag.asp?subid=1&Thema_ID=3&ID=2...

Nickellässigkeit von Metallgegenständen (Schmuckstück und Münze)
:
Nach Voruntersuchungen lag die Nickellässigkeit des ersten Materials unter dem Migrationslimit von 0,5 μg/cm²/Woche bzw.0,88μg/cm²/Woche für Erzeugnisse mit unmittelbarem und längerem Hautkontakt gemäß EU-Verordnung 1907/2006 bzw. ASU §64 B 82.02-6 (EN1811) und für das zweite Material über dem Migrationslimit (13).
http://www.dla-lvu.de/Auswerteberichte 2015/Auswertung DLA 4...

Neues zum Thema Nickellässigkeit nach EN 1811
:
Nickel ist nicht zugelassen in Stäben, die während der Epithelisierungsphase in die Haut eingeführt werden, wenn der Nickelgehalt 0,05% oder mehr beträgt.
:
Nickel ist nicht zugelassen, wenn in Erzeugnissen, die unmittelbar und länger in Kontakt mit der Haut kommen, die Nickelabgabe 0,5 μg/cm²/Woche überschreitet.
:
Nickel darf nicht verwendet werden in Erzeugnissen, die eine Nichtnickelbeschichtung haben, es sei denn, diese reicht aus, um sicherzustellen, dass die Nickelabgabe dieser Erzeugnisse 0,5μg/cm²/Woche für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren normaler Verwendung nicht übersteigt.
:
Die betroffene Industrie protestiert gegen die Anwendung des strengen Grenzwerts für den Nickelgehalt von 0,05% in Piercingschmuck. … Der in der Folge vorgelegte Bericht schlägt einen Nickelabgabegrenzwert für Piercingschmuck von

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Schtroumpf: Bitte mal Kudoz-Regel 3.2 lesen: "Bei großen Textausschnitten werden Links gegenüber ausgeschnitt. u. eingefügten Passagen bevorzugt. Zur Untermauerung der vorgeschlagenen Übersetzung mit Infos aus dem Internet sollten keine langen Textpassagen kopiert...
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search