08:18 Dec 17, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Johanna Schmitt Germany Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Nabe |
| ||
2 | (Anemometer-) Drehkreuz / -Drehscheibe |
|
(Anemometer-) Drehkreuz / -Drehscheibe Explanation: Ich weiß nicht genau, wie das Anemometer hier aussieht, aber vielleicht passt Drehkreuz oder Drehscheibe. In dem betreffenden Satz braucht man Anemometer nicht dazu zu schreiben, da steht ja auch nur "hub". "Ein Anemometer ist ein Drehkreuz mit Halbkugeln, in die der Wind hineinbläst. Die Drehgeschwindigkeit wird aufgezeichnet und in m/s oder in Knoten (=Seemeilen/h) umgerechnet. " http://satgeo.zum.de/satgeo/beispiele/luft/Messen/me01.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nabe Explanation: Da es sich um ein Schalenkreuzanemometer ("... three cups...") handelt, ist mit "hub" wohl die Nabe gemeint. hub <mech.eng> (e.g. of wheels, pulleys, rotors, propellers) Nabe f hub IEV 415 <energ.wind> (of wind turbine rotor) Nabe f IEV 415; Rotornabe f (Langenscheidt e-Fwb Technik) http://de.wikipedia.org/wiki/Nabe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.