05:19 Jul 16, 2010 |
English to German translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | metonischer Zyklus |
| ||
2 | Nationaler Bezugszeitraum für Gezeiten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Seekartennull |
| ||
vielleicht |
|
national tidal datum epoch metonischer Zyklus Explanation: ... Reference: http://www.coastalsystemsint.com/media/pop_perspective_v_05.... Reference: http://www.nautisches-lexikon.de/b_gez/gezeitentheo/d_5.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
national tidal datum epoch Nationaler Bezugszeitraum für Gezeiten Explanation: Ich habe keine exakte Entsprechung gefunden, sondern aus den BSH-QUellen etwas gebastelt. Darum CL2. Das Monstrum "Nationaler Gezeiten-Bezugzeitraum" würde ich ungern nutzen. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-07-16 20:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht besser statt "Bezugszeitraum für Gezeiten" "LAT-Bezugszeitraum" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Seekartennull Reference information: Das Seekartennnull (chart datum) wird in Deutschland über einen Zeitraum von 19 Jahren ermittelt. Ob diese 19 Jahre die Gezeitenepoche sind ( 1 einziger Google-Treffer), vermag ich nicht zu sagen. Der Mittlere Wasserstand wird jedenfalls als arithmetisches Mittel aller Wasserstände über 19 Jahre ermittelt. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Seekartennull |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs |
Reference: vielleicht Reference information: bringt diese BSH-Veröffentlichung etwas Metrik ins Wasser. M.E. ist hier durchaus eine Differenzierung zum LAT zu erkennen. Allerdings ist der Bezugszeitraum das Entscheidende hier. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-07-16 17:27:20 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens wäre Tiefenhorizont hier auch ein passender Begriff Reference: http://www.bsh.de/de/Produkte/Infomaterial/Seekartennull/ind... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.