This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Meteorology

Decile 5 (median) rainfall

German translation: Niederschlag, 5. Dezil (Median)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Decile 5 (median) rainfall
German translation:Niederschlag, 5. Dezil (Median)
Entered by: Coqueiro

08:48 Apr 23, 2013
English to German translations [PRO]
Science - Meteorology / climate table
English term or phrase: Decile 5 (median) rainfall
Hi all!

I'm looking for the correct German translation of this term from a climate chart.

Many thanks for your help!

Steffi
Stefanie Löcherer
Germany
Local time: 17:01
Niederschlag, 5. Dezil (Median)
Explanation:
oder

fünftes Dezil der Niederschläge (Median),

so würde ich das je nach Platzverhältnissen in einer Legende oder Spaltenüberschrift schreiben.

Dezil-Methode
Die Dezil-Methode ist ein einfaches Verfahren, um mit monatlichen Niederschlagsdaten ein Dürre-Monitoring durchzuführen. Das Verfahren wurde von GIBBS & MAHER (1967) entwickelt, um die Schwächen eines prozentbezogenen Ansatzes zu umgehen.

Bei der Durchführung der Dezil-Methode unterteilt man die langjährigen Ereignisse in Kategorien (Dezile). Per Definition entspricht der fünfte Dezil dem Median und nicht der halben Niederschlagsmenge (50%):
http://www.climate-service-center.de/033558/index_0033558.ht...

Die Begriffe finden sich auch bei Wiki gut erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Median
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantil#Dezil

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Stunden (2013-04-25 13:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 17:01
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Niederschlag, 5. Dezil (Median)
Coqueiro
2 -1durchschnittliches Niederschlagsdezil (Stärke 5)
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Median (decile 5) rainfall (mm)
Wendy Streitparth

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
decile 5 (median) rainfall
durchschnittliches Niederschlagsdezil (Stärke 5)


Explanation:
http://www.dwd.de/bvbw/generator/DWDWWW/Content/Oeffentlichk...
Seite 9: Niederschlagsdezile für Australien 2002-2007.

Stärke 5 finde ich doppelt gemoppelt, deswegen in Klammern.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:01
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Keller: Von einem durchschnittlichen Dezil steht nichts im AT. Die "5" ist die Nummer des Dezils. Weder Dezile noch Niederschlagsmengen haben eine Stärke.
1 hr
  -> Wenn man die Referenztexte liest, versteht man das vielleicht besser.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decile 5 (median) rainfall
Niederschlag, 5. Dezil (Median)


Explanation:
oder

fünftes Dezil der Niederschläge (Median),

so würde ich das je nach Platzverhältnissen in einer Legende oder Spaltenüberschrift schreiben.

Dezil-Methode
Die Dezil-Methode ist ein einfaches Verfahren, um mit monatlichen Niederschlagsdaten ein Dürre-Monitoring durchzuführen. Das Verfahren wurde von GIBBS & MAHER (1967) entwickelt, um die Schwächen eines prozentbezogenen Ansatzes zu umgehen.

Bei der Durchführung der Dezil-Methode unterteilt man die langjährigen Ereignisse in Kategorien (Dezile). Per Definition entspricht der fünfte Dezil dem Median und nicht der halben Niederschlagsmenge (50%):
http://www.climate-service-center.de/033558/index_0033558.ht...

Die Begriffe finden sich auch bei Wiki gut erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Median
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantil#Dezil

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Stunden (2013-04-25 13:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Median (decile 5) rainfall (mm)

Reference information:
http://www.bom.gov.au/climate/cdo/about/definitionsrain.shtm...

http://www.agric.wa.gov.au/objtwr/imported_assets/content/lw...

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search