elements

German translation: Bauelement

09:43 Nov 18, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Messtechnik
English term or phrase: elements
Ich stehe hier etwas auf dem Schlauch. Auf der Website ist dies eine Unterkategorie zu den Kraftaufnehmern und da wird dann zwischen den "Packaged Load Cells" und den "Force Sensor Elements" unterschieden. Später kommt nochmal "Piezo Film Elements" vor.

Bestandteil bzw. Bauelement find ich hier nicht passend, aber Element hört sich auch merkwürdig an.


Reliable, low-cost ***force sensor elements*** with customization available for high volume applications.

***Piezo Film elements*** are offered in four variations:
• Silver ink screen printed electrodes
• Lamination for higher voltage output when bending
• Flexible leads
• Shielded sensors
Sprachfuchs
Local time: 12:42
German translation:Bauelement
Explanation:
.. ist schon richtig.
piezoelektrisches Bauelement in Folienform, oder verkürzt,
piezoelektrische Folie.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sensorelemente
Colin Rowe
4 -1Reinelement
Constantinos Faridis (X)
3Bauelement
Bernd Runge
3Komponente
Rolf Kern
3Ausführungen
Ruth Wiedekind


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Reinelement


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Reinelement

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:42
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Colin Rowe: Has nothing whatsoever to do with the usage of "element" in this context.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sensorelemente


Explanation:
"Element" appears to be the correct term for use in conjunction with sensors.

The following link is useful in this respect:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftaufnehmer

e.g.
"In einem Piezokeramik-Element entsteht durch Krafteinwirkung eine Ladungsverteilung, die proportional zur Kraft ist. Wird diese Ladung mit Ladungsverstärker gemessen, gibt es wegen des Kurzschlussbetriebes des Sensorelementes keine Isolationsprobleme."

Colin Rowe
Germany
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bauelement


Explanation:
.. ist schon richtig.
piezoelektrisches Bauelement in Folienform, oder verkürzt,
piezoelektrische Folie.

Bernd Runge
Germany
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
element
Komponente


Explanation:
Eine andere Möglichkeit. "Element" ist ein äusserst praktischer Begriff, der so ziemlich alles bedeuten kann.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-11-18 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

... und in manchen Fällen weggelassen werden kann. Siehe Vorschlag Bernd.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausführungen


Explanation:
Sozusagen als "Bautypen" !?

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search