GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:26 Mar 13, 2011 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Laser-Geschwindigkeitsmessung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: phillee Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Seitenversatz |
| ||
3 | fahrbahnseitiger Versatz |
| ||
3 | Straßenrandversetzung |
| ||
3 | Abstand zur Fahrbahn |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fahrbahnseitiger Versatz Explanation: Scheint wirklich schwierig zu sein, im Deutschen etwas Passendes zu finden. Ich würde obige Lösung wählen, natürlich ginge auch "Offset" (in der Messtechnik ein gängiger Begriff) bzw. "Verschiebung". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Straßenrandversetzung Explanation: mithilfe derer das Gerät von vornherein, ohne daß extra eine Art Mißweisungskorrektur vorgenommen werden müßte, exaktere Ergebnisse liefert. Etwa wie ein trim beim Flugzeug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abstand zur Fahrbahn Explanation: was einfaches -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-13 14:30:01 GMT) -------------------------------------------------- oder besser: Fahrbahnmitte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seitenversatz Explanation: ... Reference: http://www.colliseum.net/wiki/Richtungsfehler_bei_laser-basi... |
| |