This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metrology

over condition

German translation: Grenz-/Schwellenwertüberschreitung

16:58 Mar 19, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Messtechnik
English term or phrase: over condition
Es geht um ein vielseitiges Mess- und Steuergerät für Spannung, Strom, Kraft und Energie. Bei den Konfigurationshinweisen heißt es im Abschnitt "Relative Setpoint Module":

Fine tuning **over condition** monitoring
If you want to fine-tune **over condition** monitoring, the only setup registers you should change are ON and OFF.

ON determines how long the modules wait after an **over condition** is detected before reporting it.

OFF is the amount of time a normal value must be present before the module considers normal operation to be restored.

Both ON and OFF values are entered in seconds.

Die Überwachung bezieht sich auf einen Betrieb bei "höher als normalen" Werten, wenn ich das richtig verstehe. Aber wie nennt man das auf gut Deutsch?

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:58
German translation:Grenz-/Schwellenwertüberschreitung
Explanation:
fiele mir dazu ein.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
Danke Bernd, das klingt äußerst plausibel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Grenz-/Schwellenwertüberschreitung
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Grenz-/Schwellenwertüberschreitung


Explanation:
fiele mir dazu ein.

Bernd Runge
Germany
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Bernd, das klingt äußerst plausibel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee
1 hr
  -> Moin - Vielen Dank!
agree  Andrea Martínez
1 hr
  -> Hallo Andrea, schönen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search