pulse and current output

German translation: Impuls- und Stromausgang

09:11 May 17, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Leistungen eines Kalibrierungslabors
English term or phrase: pulse and current output
Ein Kalibrierungslabor beschreibt die von ihm angebotenen Leistungen. Einer der Punkte lautet:

Calibration of flow volume meters and water meters for hot and cold water with pulse and current output.

Wie übersetzt man in diesem Zusammenhang "pulse and current output"?

Leider ist die Qualität des englischen Ausgangstexts nicht immer sehr gut, daher könnte es sich auch um einen Ausdruck handeln, der aus Englisch fehlerhaft ist ...
Kristof Gluth
Germany
Local time: 14:37
German translation:Impuls- und Stromausgang
Explanation:
"Output" bezieht sich auf "pulse" und auf "current".
Die Messgeräte haben Impulsausgang oder Stromausgang.
Selected response from:

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 22:37
Grading comment
Vielen Dank! Ich verzichte mal auf einen Eintrag ins Glossary, weil ich auch starke Zweifel habe, ob der Ausgangstext Sinn macht ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Impuls- und Stromausgang
Roland Hechtenberg
4Impuls- und Strömungsausgang
Anna Sarah Krämer


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Impuls- und Stromausgang


Explanation:
"Output" bezieht sich auf "pulse" und auf "current".
Die Messgeräte haben Impulsausgang oder Stromausgang.

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ich verzichte mal auf einen Eintrag ins Glossary, weil ich auch starke Zweifel habe, ob der Ausgangstext Sinn macht ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Sarah Krämer: Das stimmt wohl eher!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search