decline rate

15:21 Apr 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: decline rate
A shale well’s so-called ***“decline rate”*** provides a profile of the pace at which a given well’s production tapers off over its life.

Gibt es dafür einen etabllierten deutschen Begriff?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:58


Summary of answers provided
4Rückgangsrate
Paulo Furtado de Mendonca


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückgangsrate


Explanation:
Der Wasserstand geht zurück => Der Rückgang

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-18 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn meine Muttersprache Portugiesisch ist, habe ich ebenso eine sehr gute Beherrschung der Deutschen Sprache.

Example sentence(s):
  • Die deutschen Brunnen haben 2005 weniger Mineralwasser abgesetzt als im Vorjahr. Mit ausschlaggebend für den Rückgang war der kühle August, der den Mineralwasser-Konsum einbrechen ließ.

    Reference: http://www.presseportal.de/pm/28275/770792
Paulo Furtado de Mendonca
Netherlands
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search