Applicable Mining Act

08:47 Jan 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Applicable Mining Act
All,

I am translating the bio of a person in the management of a mining company.
The sentence in question reads:

"Mr. Xyz has held statutory positions as registered manager under the ***applicable mining acts*** in several countries and commodities, notably gold/silver, nickel, diamonds, coal and iron."

Source text is from Australia; target is German.

Many thanks.

Peter
Peter Zauner
Australia
Local time: 05:40


Summary of answers provided
4 +1entsprechend den geltenden Bergbaugesetzen
thefastshow


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
applicable mining act
entsprechend den geltenden Bergbaugesetzen


Explanation:
Oder auch
nach den in verschiedenen Ländern geltendem Bergbaurecht (oder gerne auch Pluralform hier)...
oder den Satz so umstrukturieren wie es passt und gewünscht... der Mann hatte auf jeden Fall Positionen mit Befugnissen etc. in, die jeweils geltendem Bergbau unterlagen.

thefastshow
Germany
Local time: 19:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Vielleicht findet sich ja noch eine zweite Zustimmung ...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search