ground follow up

German translation: Bodennachuntersuchung / Nachuntersuchung des Bodens ( / des Grunds / des Untergrunds)

15:21 Jun 23, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: ground follow up
Kontext: Pressemitteilung / Bergbauunternehmen


2019 Exploration
XXX is currently considering both a frequency domain EM survey and a time domain EM survey. A new frequency EM survey will allow for more detailed surface mapping. A time domain EM survey will be able to better target conductive zones at depth. The surveys may be complemented with ***ground follow up***. The company expects approximately $170,000 in total expenditures on the claim in 2019.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:29
German translation:Bodennachuntersuchung / Nachuntersuchung des Bodens ( / des Grunds / des Untergrunds)
Explanation:


Hallo Olaf,


"06.09.12 Bodennachuntersuchung durch das Labor mas, Münster"
(Mitte der Seite)
https://www.hassberge.de/bisherige-untersuchungsergebnisse.h...


"des Untergrunds" (1. Absatz, 1. Satz)
"des Bodens" (1. Absatz, 2. Satz))
"des Grunds" (3. Absatz)
https://www.kds.co.at/vorteile-der-erkundungsbohrung/
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 15:29
Grading comment
Danke, Michael (und Johanna)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bodennachuntersuchung / Nachuntersuchung des Bodens ( / des Grunds / des Untergrunds)
Michael Confais (X)
3 -1Grunde Nachkontrolle
José Patrício


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Grunde Nachkontrolle


Explanation:
=spätere zusätzliche Kontrolle des Grundes

follow-up [check again after a while] - Nachkontrolle {f} - https://www.dict.cc/?s=Follow-up
Nachkontrollen zum Stand der Arbeits- und Produktionssicherheit - http://www.argus.bstu.bundesarchiv.de/dy37/index.htm?kid=846...
Nach­kon­t­rol­le, die: Bedeutung Info - spätere zusätzliche Kontrolle - https://www.duden.de/rechtschreibung/Nachkontrolle
Auf dem Grunde der Stollen - https://www.waterboelles.de/archives/12425-Im-18.-Jahrhunder...
Baukontrolle - https://www.landkreis-erding.de/bauen-wohnen-gewerbe/bauen-b...
Nachkontrolle zu melden (§ 54 Abs. 2 PBV). - https://www.google.de/search?hl=de&ei=rKQPXcWfKpHagweR4aCgBA...
Die Nachkontro lle zur Überprüfung der vereinbarten Massnahmen - https://bauhelp.ch/baurevision/nachkontrolle

José Patrício
Portugal
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Madeleine van Zanten: Das ist schon mal kein Deutsch
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bodennachuntersuchung / Nachuntersuchung des Bodens ( / des Grunds / des Untergrunds)


Explanation:


Hallo Olaf,


"06.09.12 Bodennachuntersuchung durch das Labor mas, Münster"
(Mitte der Seite)
https://www.hassberge.de/bisherige-untersuchungsergebnisse.h...


"des Untergrunds" (1. Absatz, 1. Satz)
"des Bodens" (1. Absatz, 2. Satz))
"des Grunds" (3. Absatz)
https://www.kds.co.at/vorteile-der-erkundungsbohrung/

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Michael (und Johanna)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ja, "follow up" bezieht sich auf die Schritte nach den EM surveys, wie z.B. geologische Kartierung, Schürfen und Bodenprobenentnahmen
6 hrs
  -> Danke, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search