plays and reposts

German translation: weiterverbreiten, [auf sozialen Medien] posten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repost
German translation:weiterverbreiten, [auf sozialen Medien] posten
Entered by: Thomas Pfann

09:04 Mar 13, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Music / Wettbewerb
English term or phrase: plays and reposts
WINNER SELECTION:
The Panel shall judge valid entries based on Mixcloud popularity (plays, reposts and favourites), track selection and curation, technical ability, flair, creativity and originality.

Spiel, Repostings und Favoriten???
Vielen Dank! Leider eilt es...
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:35
wiedergeben und weiterverbreiten
Explanation:
Wie oben in der Diskussion gesagt, würde ich das Ganze verbal auflösen:

... (wie oft die Tracks* angehört, weiterverbreitet und als Favoriten gekennzeichnet wurden) ...

Statt „weiterverbreitet“ für „repost“ evtl. auch „auf sozialen Medien gepostet“ (wie von den Kollegen vorgeschlagen), wenn dass inhaltlich zutrifft. Und statt „als Favoriten gekennzeichnet“ könnte man auch „zu den Favoriten hinzugefügt“ schreiben (oder etwas mit „Lieblings-“ formulieren).

___________
*Tracks - oder was auch immer im Kontext am besten passt (der Track, der Mix, die Mixcloud), aber darum geht es hier ja nicht.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 12:35
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wiedergeben und weiterverbreiten
Thomas Pfann
1 -1Wiedergaben und Wiederholungen
andres-larsen


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Wiedergaben und Wiederholungen


Explanation:
GEWINNERAUSWAHL:
Das Beurteilungsgremium beurteilt gültige Einträge auf der Grundlage der Mixcloud-Beliebtheit (Wiedergaben, Wiederholungen und Favoriten), Titelauswahl und Kuration, technischen Fähigkeiten, Gespür, Kreativität und Originalität.

Quellen:

M-CR510 - Marantz
https://www.marantz.de/.../de/m-cr510n_deu_cd-rom_ug_v01.pd....
Verwenden von vTuner, um den Favoriten Internetradio-Sender hinzuzufügen ...... Wechsel zwischen der Wiederholung einzelner Titel und der ... Wenn Sie Musik wiedergeben, während Ihr Computer oder NAS über WLAN verbunden ist ... Wiedergabe von Titeln und Titelinformationen beliebter Künstler in Ihrer Region.

M-CR610 - Marantz
https://www.marantz.de/.../de/m-cr610n_deu_cd-rom_ug_v01.pd....
Verwenden von vTuner, um den Favoriten Internetradio-Sender .... Wiedergeben von Musik an zwei Orten unter Verwendung ...... Wechsel zwischen der Wiederholung ..... Wiedergabe von Titeln und Titelinformationen beliebter Künstler in.

Wiedergabe-Optionen - Klemm Music Technology
https://www.klemm-music.de/finalehelp/.../PLOPTDLG.htm
Es gibt vier Arten von Wiedergabe-Daten, die Finale zusammen mit den Noten Ihrer ... Wenn Sie „Wiederholungen rücksetzen“ nicht anwählen, wird Finale sich ...

Bedienungsanleitung Deutsch ALBRECHT ... - Alan Electronics
https://www.alan-electronics.de/.../DR_890_Gesamtanleitung_D...
Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten und zur ... Favoriten abrufen. Lang drücken, um Favoriten zu speichern. Kurz drücken, um Favoriten .... Hinweis: Über die USB-Schnittstelle kann nur Musik wiedergegeben werden. ..... fehlschlagen, kehrt das DR 890 CD für eine Wiederholung zu der vorherigen Seite zurück.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: "Wiederholungen" would be "replays", but this is not what's meant here.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
play and repost
wiedergeben und weiterverbreiten


Explanation:
Wie oben in der Diskussion gesagt, würde ich das Ganze verbal auflösen:

... (wie oft die Tracks* angehört, weiterverbreitet und als Favoriten gekennzeichnet wurden) ...

Statt „weiterverbreitet“ für „repost“ evtl. auch „auf sozialen Medien gepostet“ (wie von den Kollegen vorgeschlagen), wenn dass inhaltlich zutrifft. Und statt „als Favoriten gekennzeichnet“ könnte man auch „zu den Favoriten hinzugefügt“ schreiben (oder etwas mit „Lieblings-“ formulieren).

___________
*Tracks - oder was auch immer im Kontext am besten passt (der Track, der Mix, die Mixcloud), aber darum geht es hier ja nicht.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... und statt "angehört" ginge auch "wiedergegeben".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search