Salah Al-Jowder

German translation: Salah Al-Jowder

13:07 Apr 12, 2011
English to German translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Salah Al-Jowder
Mitglied im Stadtrat von Muharraq in Bahrain. Gibt es für den Herrn eine deutsche Schreibweise?
Caro Maucher
Germany
Local time: 22:03
German translation:Salah Al-Jowder
Explanation:
Die, die im Shura Rat dargestellt werden, schließen Mitglieder von Christen und von jüdischen ... Al Menbar Blockpräsident Dr Salah Abdulrahman beschwerte sich, ... 2004 verlangte der Kopf des Manama Stadtrates, Murthader Bader Al Wefaqs, ... Fahmi Al Jowder, für lavishing „albernes Lob“ auf dem König. ...
Selected response from:

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 00:03
Grading comment
Die Begründung (Referenz) hat mich zwar nicht überzeugt, aber die Antwort ist wohl richtig. Auf jeden Fall vielen Dank!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2Salah Al-Jowder
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
salah al-jowder
Salah Al-Jowder


Explanation:
Die, die im Shura Rat dargestellt werden, schließen Mitglieder von Christen und von jüdischen ... Al Menbar Blockpräsident Dr Salah Abdulrahman beschwerte sich, ... 2004 verlangte der Kopf des Manama Stadtrates, Murthader Bader Al Wefaqs, ... Fahmi Al Jowder, für lavishing „albernes Lob“ auf dem König. ...


    Reference: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/de/Human_rights_in_Bahra...
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Die Begründung (Referenz) hat mich zwar nicht überzeugt, aber die Antwort ist wohl richtig. Auf jeden Fall vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort. Leider wurde die angegebene Webseite offensichtlich automatisch übersetzt und kann daher nicht als Referenz dienen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Eine solche Quelle ist nun wirklich der Hohn...
43 mins

disagree  Ulrike Kraemer: sorry, but agree with asker and Schtroumpf; machine translations are the worst possible reference you could give // disagree - it is a person's name transcribed from Arabic into English - transcription into German may be entirely different
2 hrs
  -> it is very clear that this is a person's name and not machine translation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search