This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

% as fed

German translation: % abs.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:% as fed
German translation:% abs.
Entered by: Erik Freitag

14:29 Aug 16, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Nutrition / Hundefutter
English term or phrase: % as fed
For questions 41 - 45, consider a pet food with the following typical analysis (% as fed)
Protein 32
Oil 21
Ash 7
Fibre 2
Moisture 8
Calcium 2
Phosphorus 1

Gemeint ist die Prozentzahl mit Feuchtigkeit (nicht in Trockenmasse), aber wie gibt man das auf Deutsch genau an? Kann jemand helfen?
Silke44
Local time: 18:13
% abs.
Explanation:
Das wäre dann "% abs." (steht für "absolut").
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:13
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1% abs.
Erik Freitag
3 +2(wie gefüttert, in %) [hier]
Marga Shaw
4% wie verabreicht
Gabriella Bertelmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
% abs.


Explanation:
Das wäre dann "% abs." (steht für "absolut").

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(wie gefüttert, in %) [hier]


Explanation:

auch:(wie gefüttert, %)


... sieht man häufig in Überschriften von Tabellen.

Ähnliche Beispiele sind:
Wassergehalt einiger Futtermittel, in %

(Futtermittel in kg/Tag)

verdaute Menge, %

Zusammensetzung einiger Proteine, in %
etc. ...
(alle Beispiele aus: M. Kirchgessner, Tierernährung, DLG-Verlag, Frankfurt/M)

Umrechnung der Nährstoffe von ursprünglicher Substanz (uS= wie gefüttert) in Trockensubstanz (TS):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9mUzP5E...





Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: (hier) grenau
7 mins
  -> Danke Renate!
agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> Danke Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
% wie verabreicht


Explanation:
or questions 41 - 45, consider a pet food with the following typical analysis (% as fed)
Protein 32
Oil 21
Ash 7

hope this is helpful

Gabriella Bertelmann
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Verabreichen tut man Medizin kein Futter.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search