This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

bulk limited

German translation: durch Füllstoffe erzieltes Sättigungsgefühl

15:32 Aug 16, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Nutrition / Hundefutter
English term or phrase: bulk limited
Again, here is an example where nutritional advice from an expert can help pet owners to feed the best diet for their pet. If the energy density of a diet is too low, nutrient deficiencies can occur because the pet becomes too full to eat any more and therefore does not consume enough calories and possibly other essential nutrients. The diet is then said to be bulk limited.
Silke44
Local time: 03:58
German translation:durch Füllstoffe erzieltes Sättigungsgefühl
Explanation:
nur eine Umschreibung; den entsprechenden Fachbegriff kenne ich leider nicht. Ich nehme zumindestens an, dass sich "limited" auf das Sättigungsgefühl bezieht.

Füllstoffe
http://books.google.de/books?id=R3oOAcN7DAQC&pg=PA342&lpg=PA...

Die Mischung macht's. Ein Teil der Eiweißzutaten sind sowohl für den Hund als auch für die Katze unverdaulich und dienen lediglich als Füllstoff. Stroh oder Erdnussabfälle machen für den Moment satt, aber das Tier wird nicht mit den lebensnotwendigen Vitaminen und Spurenelementen versorgt.
http://www.katze-hund-gesund.de/futter_abc.htm
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1durch Füllstoffe erzieltes Sättigungsgefühl
Susanne Schiewe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
durch Füllstoffe erzieltes Sättigungsgefühl


Explanation:
nur eine Umschreibung; den entsprechenden Fachbegriff kenne ich leider nicht. Ich nehme zumindestens an, dass sich "limited" auf das Sättigungsgefühl bezieht.

Füllstoffe
http://books.google.de/books?id=R3oOAcN7DAQC&pg=PA342&lpg=PA...

Die Mischung macht's. Ein Teil der Eiweißzutaten sind sowohl für den Hund als auch für die Katze unverdaulich und dienen lediglich als Füllstoff. Stroh oder Erdnussabfälle machen für den Moment satt, aber das Tier wird nicht mit den lebensnotwendigen Vitaminen und Spurenelementen versorgt.
http://www.katze-hund-gesund.de/futter_abc.htm


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Gefällt mir gut, vor allem, weil auch der englische Begriff nicht wirklich ein Fachbegriff in diesem Zshg. zu sein scheint.
1 hr
  -> danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search