GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Dec 7, 2010 |
English to German translations [PRO] Marketing - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
aromatisiert mit Explanation: So würde ich das verstehen. Dem Goji-Saft sind Essenzen/Saft/Aromen von drei anderen Beerensorten zugefügt, aber nur ganz dezent, vermutlich um den Geschmack zu verbessern. Auch aus dem Saft der Frucht selbst können Aromen gewonnen werden, die später zur Re-Aromatisierung verwendet werdne können. Ähnlich wird in anderen Kontexten "parfümiert" verwendet, um auszusagen, dass nur Spuren oder geringe Mengen eines duftenden Stoffes hingezügt wurde, e.g. Olive oil infused with lime juice" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verstärkt mit Explanation: Gojibeerenauszug verstärkt von/unterstützt mit... vielleicht auch potenziert, da es sich ja um ein Nahrungsergänzungsmittel handelt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gemischt mit dem Saft aus... Explanation: Preiselbeeren, Holunderbeeren und Himbeeren. Dies könnte eventuell hilfreich sein (obwohl es hier scheinbar um geringere Konzentrationen geht...: "Abtropfsaft ist die hochwertigste Form des NONI-Fruchtsaftes. Bei Abtropfsäften werden im Vergleich zu Presssäften keine Gerbstoffe aus den Fruchtschalen oder Blättern ausgepresst. Dieser Saft wird bei der Verarbeitung weder fermentiert noch geräuchert. NONI's BEST wird zur geschmacklichen Abrundung mit 0,4% natürlichem Himbeerkonzentrat gemischt." Reference: http://www.noni-abtropfsaft.de/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
versetzt mit Explanation: wird sehr häufig im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln/ 'Superfoods' verwendet. http://www.naturallygoji.de/ |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|