This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

on as well as off the label

German translation: nicht nur auf dem Papier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on as well as off the label
German translation:nicht nur auf dem Papier
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

14:42 Dec 5, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: on as well as off the label
Es geht um Produkte, die das Abnehmen erleichtern, z. B. Protein-Shakes. Keine Medikamente. Also nicht irgendwas mit Off-Label-Use.

Hier der entsprechende Absatz:
ABC labels its products with the highest level of integrity, and prefers to adhere to the highest quality standards – both on as well as off the label. We will always go to the most extreme lengths to ensure the highest quality ingredients, manufacturing and labeling so what you read on the label is what you put into your body.

Also höchste Qualitätsstandards nicht nur auf dem Etikett sondern auch sonst (bei der Herstellung etc.)????

Könnte man sagen "...höchste Qualitätsstandards - und dies in jeder Hinsicht"?

Wie versteht ihr das?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 08:46
nicht nur auf dem Papier
Explanation:

...siehe Diskussion.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 08:46
Grading comment
Danke, Harald.
Vielen Dank auch für die anderen guten Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bei dem, was auf dem Etikett steht, und bei allem, was man nicht gleich auf den ersten Blick ....
Werner Walther
3 +1Wir halten uns grundsätzlich an die höchsten Qualitätsstandards ...
BrigitteHilgner
4nicht nur auf dem Papier
Harald Moelzer (medical-translator)
3sowohl auf dem Label (Etikett) als dahinter
Yorkshireman
3dem Etikett nach und der Sache nach
Horst Huber (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei dem, was auf dem Etikett steht, und bei allem, was man nicht gleich auf den ersten Blick ....


Explanation:
... erkennen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-12-05 15:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

2. Halbsatz:

... was in das Produkt eingeht und was man nicht gleich auf den ersten Blick erkennen kann.

Zugegebenermaßen ein bisschen lang, aber dafür nichts vergessen und nichts weggelassen!

Werner Walther
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sowohl auf dem Label (Etikett) als dahinter


Explanation:
Could be something like this.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-05 15:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

The quality of the ingredients listed on the label and the quality of the product in the container in which the product is sold

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-05 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

"als auch" wäre vielleicht besser als nur "als"

Yorkshireman
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wir halten uns grundsätzlich an die höchsten Qualitätsstandards ...


Explanation:
... nicht nur soweit, wie wir es laut Etikett müssen/versprechen.
Das Unternehmen tut mehr, als auf dem Etikett steht/stehen muss/ versprochen wird.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: grundsätzlich oder evtl. ausschließlich - Harald's "nicht nur auf dem Papier" is good too.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dem Etikett nach und der Sache nach


Explanation:
Nicht nur was das Etikett verspricht.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht nur auf dem Papier


Explanation:

...siehe Diskussion.

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke, Harald.
Vielen Dank auch für die anderen guten Vorschläge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search