dry ginger extract

German translation: Trockener Ingwer-Extrakt oder Ingwer-Trockenextrakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry ginger extract
German translation:Trockener Ingwer-Extrakt oder Ingwer-Trockenextrakt
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

13:56 Jan 19, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / product label - dietary supplement
English term or phrase: dry ginger extract
Es geht um die weiteren Zutaten in einem Nahrungsergänzungsmittel (Kapseln).

"dry ginger extract, dry Cayenne pepper extract, dry Damiana leaves extract, dry American ginseng extract, dry Siberian ginseng extract ..."

Ich bin mir nicht sicher, ob das "dry" hier für die Übersetzung von Bedeutung ist, und ob "extract" vielleicht auch "Pulver" sein kann.

Ingwerextrakt?
Trockeningwerextrakt?
Oder gar Ingwerpulver?
Ingwerpulverextrakt? ;)
MWuebben
Germany
Local time: 13:10
Trockener Ingwer-Extrakt oder Ingwer-Trockenextrakt
Explanation:
Doch, das "dry" ist wichtig. Andernfalls kann es sich beispielsweise um eine FLüssigkeit handeln.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Trockener Ingwer-Extrakt oder Ingwer-Trockenextrakt
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Trockener Ingwer-Extrakt oder Ingwer-Trockenextrakt


Explanation:
Doch, das "dry" ist wichtig. Andernfalls kann es sich beispielsweise um eine FLüssigkeit handeln.


    Reference: http://www.google.com/patents/EP1448214B1?cl=dehttp://
    Reference: http://www.zentrum-der-gesundheit.de/ingwer-wirkung.html
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: Genau!
41 mins

agree  Gudrun Wolfrath
45 mins

agree  Edith Kelly: kann irgendwie die Pro-Qualität nicht sehen
1 hr

agree  Melanie Meyer
1 hr

agree  Mareike Kraatz, Dr. vet. med.
2 hrs

agree  Marion Hallouet
3 hrs

agree  Cilian O'Tuama: Trockenextrakt
10 hrs

agree  Benjamin Schmitt
16 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search