Channel / tubes
German translation: Stoffkanal/Rohre
| 23:20 Feb 25, 2016 |
| English to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tunnel / Röhren |
| ||
| 3 +1 | Stoffkanal/Rohre |
| ||
| 3 | Gestängekanal / Zeltstange |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| channel / tubes Tunnel / Röhren Explanation: ask me about pets' playthings, I know everything -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-02-25 23:30:01 GMT) -------------------------------------------------- have a look at zooplus.de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| channel / tubes Stoffkanal/Rohre Explanation: Nun schieben Sie die Rohre ganz durch den Stoffkanal bis zum anderen Ende des Kuppelaufbaus. (wie beim Aufbau eines Zelts, wobei Stangen durch Stoffkanäle oder Laschen geschoben werden) Reference: http://www.doggie-diva.com/pet-zip-little-dome-blue.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| channel / tubes Gestängekanal / Zeltstange Explanation: Wenn es um den Aufbau eines Zeltes geht, spricht man fachsprachlich eher von Gestänge bzw. Zeltgestänge und Gestängekanal, wie mein Link zeigt. Der englischsprachige Abschnitt im Link verwendet allerdings nicht die gesuchten Begriffe, was allerdings unerheblich ist. "Schlaufen" kann ich auch noch anbieten bzw. sich einfach mal schlauzulesen bei den Google-Hits für "Zeltstange" und abgeleitete Begriffe. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-02-26 11:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Habe den Voreintrag (dome) und somit den näheren Kontext übersehen (bitte demnächst erwähnen), bleibe aber bei "Stange" anstelle "Rohr". Reference: http://www.skandika.com/fileadmin/user_upload/Files/Anleitun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations