ecological carrier

11:30 Feb 18, 2019 

und nochmals "agree" auf ganzer Länge! Danke

08:27 Feb 18, 2019 

Ja, ich denke schon, dass es Vinyltapeten sind (lt. vermeintlicher Herstellerseite). Mit Digitaldruck macht man Tapeten mit Wunschmotiv. Es sind Zeitgeistprodukte, die der Mensch produziert und konsumiert, einfach nur weil er es eben kann. Die Werbung sollte sich dann darauf beschränken. Es ist dann von mir aus ein "innovatives Trägermaterial, das hilft, Ressourcen zu schonen". Was verschenkt man damit? Wer solche Produkte kauft, möchte sich mit Ökologie gar nicht auseinandersetzen, sondern seiner Individualität Ausdruck verleihen, sich seine eigene Welt schaffen und damit bewusst alle ökologischen Realitäten ausblenden. Daher stolperte ich über den Begriff "ökologisch". Was mir übrigens auch klar ist: es hat auch nicht unbedingt etwas mit dem Übersetzen zu tun, da sind die Möglichkeiten der Einflussnahme minimal. "Umweltschonend, umweltfreundlich" sind aber meiner Meinung nach akkurate Optionen für "ecological" in diesem Kontext.

07:24 Feb 18, 2019 

Da gebe ich dir völlig recht, Marcus - der Begriff „ökologisch“ sollte wirklich nicht derart inflationär verwendet werden dürfen. Leider sind die betreffenden Vorschriften in diesem Bereich noch viel zu lasch/auf einen viel zu kleinen Bereich begrenzt. Da ich tatsächlich viel im Bereich Marketing arbeite und auch hier (durch den Hinweis auf die Produkteinführung) von einem entsprechenden Kontext ausgegangen bin, habe ich mich in diesem Fall selbst verleiten lassen (um nicht zu sagen "reingelegt"). Handelt es sich denn tatsächlich um Vinyltapeten? Hätte versuchen sollen, das abzuklären. Dann wäre vielleicht auch ersichtlich geworden, ob es nicht eventuell doch noch weitere umweltfreundlich(ere) Aspekte gibt - zumindest bei den Druckfarben könnte da ja Hoffnung bestehen... ;-) In jedem Fall DANKE für deinen durchaus berechtigten Einwand!

06:52 Feb 18, 2019 

Es mag werbewirksam sein, einen Teil des Systems von Vinyltapeten (Vliesträger) als „ökologisch“ zu bezeichnen, es bleibt aber irreführender Unsinn. Der Träger macht ca. 1/3 der Masse an der Tapete aus. Die restlichen 65 % sind Farben, Pigmente oder Chemikalien (Weichmacher in der Herstellung usw.) Ökologisch ist daher, wenn überhaupt, nur der Verzicht auf Kunststofftapeten. In den Umweltproduktdeklarationen von Vinyltapeten spielen daher auch die Herstellung des PVC sowie die Herstellung der Farben und Weichmacher sowie die Lasten in der Entsorgung eine Rolle. Ich plädiere, wie Steffen, maximal für „umweltfreundlich“; das Attribut „ökologisch“ setzt das Denken im System voraus; man sollte es für Kunststoffprodukte nicht verwenden dürfen!