This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

slitter knife

German translation: Schlitzmesser

11:38 May 31, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Kartonschachtelherstellung
English term or phrase: slitter knife
The delivery unit 31 performs both creasing processing and slotting on the cardboard sheet S. The delivery unit 31 includes a first creasing roll 32, a second creasing roll 33, a slitter knife 34, and a slotter knife 35.

https://patents.google.com/patent/EP2623305A1
heimo
Local time: 16:48
German translation:Schlitzmesser
Explanation:
HANDBUCH FÜR DEN PACKMITTELTECHNOLOGEN - Die Schlitzwerke mit den Schlitzmessern, die Rillkörper und auch die Faltstation werden gleichzeitig auf das neue Format umgestellt. - see https://www.vpi-bw.de/assets/Uploads/Downloads/Bildung/HPVHa...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:48
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schlitzmesser
gofink
3Längsschneider
Edith Kelly


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Längsschneider


Explanation:
in Kucera gefunden
in Nitsche (s. Eintrag unter Slotter knife) gefunden


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

für circular slitter knife habe ich in meinem Papierverarbeitungsglossar nun Rollenschneider gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich suche noch nach einem 70-seitigem Glossary, aber es ist irgendwie verschwunden.
Es gibt Hinweise auf das deutsche Patent mit Teilen, aber leider nicht die von dir gesuchten. Ohne A1 eingeben und dann deutsch dahinter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 13:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Heimo, habe dir ne Mail geschickt, zu lang um hier zu posten.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank! Ich warte einmal ab, ob ich sonst noch Antworten erhalte. Leider habe ich keine Ahnung, welche deutschen Termini hier üblich sind, und meine Google-Recherchen waren auch nicht wirklich von Erfolg gekrönt.

Asker: http://www.paperboxmachinery.com/slotting-slitting-and-creasing-machine.html Wie bei dieser Maschine werden scheinbar folgende Vorgänge durchgeführt: "creasing", "slitting" und "slotting"

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schlitzmesser


Explanation:
HANDBUCH FÜR DEN PACKMITTELTECHNOLOGEN - Die Schlitzwerke mit den Schlitzmessern, die Rillkörper und auch die Faltstation werden gleichzeitig auf das neue Format umgestellt. - see https://www.vpi-bw.de/assets/Uploads/Downloads/Bildung/HPVHa...

gofink
Austria
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Da stellt sich dann die Frage, was ist das "slotter knife", wenn das "slitter knife" das Schlitzmesser ist?

Asker: Entschuldige, ich hatte Deine andere Antwort nicht gesehen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Passt zum gleichen Kontext.
21 hrs
  -> Danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search