GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:19 Oct 6, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Salzkavernen, Technologie, Ventile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Förderstrang / Förderrohrtour / Produktionsstrang / Produktionsrohrtour |
|
Förderstrang / Förderrohrtour / Produktionsstrang / Produktionsrohrtour Explanation: Hier gibt es verschiedene deutsche Begriffe (s. o.). Siehe auch http://www.kbbnet.de/fachbereiche/untertage/bohr-und-komplet... (hier geht es genau um das Beispiel Salzkavernen) "Wesentlich für den späteren Speicherbetrieb ist die Produktionsrohrtour: Durch sie wird das Speichermedium injiziert und gefördert. Um diese Rohrtour zu fixieren, wird ein sogenannter Packer in der letzten zementierten Rohrtour (LZRT) eingebracht. Dieser dichtet zugleich den später erzeugten Ringraum zwischen LZRT und Förderrohrtour zur Kaverne hin ab. Zum Schutz der LZRT und zur Drucküberwachung wird der Ringraum mit einer korrosionshemmenden Schutzflüssigkeit gefüllt. Die Produktionsrohrtour kann bei Abnutzung ausgebaut und ersetzt werden." http://www.erdgassuche-in-deutschland.de/erkundung_foerderun... "Produktionsrohrtour Die Produktionsrohrtour wird als letztes eingebaut. Sie stellt die Verbindung zwischen der Lagerstätte und der Oberfläche her. Da die Produktionsrohrtour den größten Belastungen ausgesetzt ist, muss hier besonderer Wert auf das Material des Rohres gelegt werden." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.