barg to liquid

German translation: bar/Ü zur Verflüssigung

14:44 Sep 7, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Ethylen
English term or phrase: barg to liquid
Hallo,
hier habe eine PPT zu einer Fallstudie mit Kühlaggregaten in der Petrochemie. Leider nur Stichworte, die lauten:

Customer needs:
Condense gas phase NH3 25°C / 17barg to liquid -35°C

Solution
Complete condensation package including -40°C chillers and condensers and full DCS

Wie drücke ich die Kundenanforderung richtig aus?
Mein Versuch:
Verdichtete Gasphase NH3 25°C / 17 bar (gemessen) zur Verflüssigung bei -35°C ?

Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:06
German translation:bar/Ü zur Verflüssigung
Explanation:
"barg" / "bar/Ü" ist eine inoffizielle Schreibweise zur Angabe von Druck relativ zum atmosphärischen Umgebungsdruck.
http://www.npl.co.uk/reference/faqs/what-do-the-letters-...
Selected response from:

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 12:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bar/Ü zur Verflüssigung
Hans-Jochen Trost


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bar/Ü zur Verflüssigung


Explanation:
"barg" / "bar/Ü" ist eine inoffizielle Schreibweise zur Angabe von Druck relativ zum atmosphärischen Umgebungsdruck.
http://www.npl.co.uk/reference/faqs/what-do-the-letters-...


    Reference: http://www.chemie.de/lexikon/Bar_%28Einheit%29.html
Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search