This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Philosophy

Mentoring is about sharing wisdom... a two-way street that benefits both.

German translation: Vorschlag unten

12:38 Apr 18, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Sokrates
English term or phrase: Mentoring is about sharing wisdom... a two-way street that benefits both.
Hallo,

ich muss dieses Zitat von Sokrates übersetzen. Schön wäre es natürlich, wenn ich eine offizielle Version davon finden könnte, finde aber keine. Vielleicht kann mir ja jemand hier helfen. Würde mich freuen.

Mentoring is about sharing wisdom ... a two-way street that benefits both.

Vielen Dank.
Grüße
Elke
Elke Vogelsang
Germany
Local time: 00:18
German translation:Vorschlag unten
Explanation:
Die Aufgabe eines Mentors ist es, seine Weisheiten mit anderen zu teilen ... ein Geben und Nehmen, von dem beide Seiten profitieren.
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 18:18
Grading comment
Dies gefällt mir am besten. Aber auch an die anderen herzlichen Dank.
Grüße
Elke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vorschlag unten
Andrea Winzer
5Erziehen ist so ,wie Weisheit teilen , eine Strasse , aus zwei Wegen bestehend , die beide beguenst
CLOCK
3s. u.
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
3Lehren heißt Weisheit teilen....egal auf welcher Seite man steht - beides ist eine Bereicherung
erika rubinstein
3s.u.
Chris Weimar (M.A.)


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentoring is about sharing wisdom... a two-way street that benefits both.
s. u.


Explanation:
Mentorsein heißt Weisheit teilen...ein Weg des wechselseitigen/gegenseitigen Gewinns.

Ein Anfang, wenn es keine offizielle Version gibt. Ich weiß nicht was im ausgelassenen Teil steht, vielleicht muss man Weg anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-18 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Soll heißen: Ich weiß nicht, was im ausgelassenen Teil steht, vielleicht muss man "Weg" anpassen.

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 00:18
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mentoring is about sharing wisdom... a two-way street that benefits both.
Vorschlag unten


Explanation:
Die Aufgabe eines Mentors ist es, seine Weisheiten mit anderen zu teilen ... ein Geben und Nehmen, von dem beide Seiten profitieren.

Andrea Winzer
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dies gefällt mir am besten. Aber auch an die anderen herzlichen Dank.
Grüße
Elke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): sehr sch6n ausgedrückt; sokrates wäre bestimmt damit einverstanden :)' schönen Tag noch; hier wird es gaaaanz langsam Frühling
34 mins
  -> Danke, Ingeborg! Schön, wenn der Frühling endlich da ist!
agree  Andrea Martínez: das klingt gut. Vielleicht auch: Mentor zu sein, bedeutet, .... Vielleicht auch lieber "seine Weisheit/sein Wissen". Weisheiten hat so einen leicht neg. Touch (im Sinn von "behalt deine Weisheiten für dich")
2 hrs
  -> Danke, Andrea! Auch für die Verbesserungsvorschläge! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentoring is about sharing wisdom... a two-way street that benefits both.
Lehren heißt Weisheit teilen....egal auf welcher Seite man steht - beides ist eine Bereicherung


Explanation:
irgendwie sowas

erika rubinstein
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mentoring is about sharing wisdom... a two-way street that benefits both.
Erziehen ist so ,wie Weisheit teilen , eine Strasse , aus zwei Wegen bestehend , die beide beguenst


Explanation:
comparation between the abstract term "mentoring -erziehen " and street , a physical term . is implicating generally 2 persons , the street also serves to comparation with its 2 ways . the benefit here consists in wisdom

CLOCK
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentoring is about sharing wisdom... a two-way street that benefits both.
s.u.


Explanation:
man könnte dieses Zitat auch so interpretieren:

mentoring is about sharing wisdom (one way of the street) -

sharing wisdom is about mentoring (the other way of the same street)

nun mein etwas freier Vorschlag:

Zu erziehen bedeutet Weisheit miteinander zu teilen - Weisheit miteinander zu teilen bedeutet zu erziehen...beide bringen Nutzen.

oder etwas näher am Ausgangstext:

Erziehen beudeutet Weisheit zu teilen...zwei Wege der selben Straße, die beiden Nutzen bringt.


Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search