And yet everything comes in season

German translation: Alles kommt zu seiner Zeit

09:00 Jul 29, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Heraclitus quote

English term or phrase: And yet everything comes in season

Ich kämpfe gerade ein bisschen mit der Übersetzung eines Heraklit-Zitats

"Not I, but the world says it: all is one. And yet everything comes in season." (Heraclitus of Ephesos)

In Zitatensammlungen und auf allen möglicher Heraklit-Seiten bin ich bisher nicht fündig geworden.

Bislang sieht mein Übersetzungsversuch so aus:

„Nicht ich, sondern die Welt sagt: Alles ist eins. Und doch gibt es für alles seine Zeit.“

Hat jemand einen besseren Vorschlag und weiß jemand, ob es eine Art „Standardübersetzung“ dieses Zitats gibt?

(Verwendungszweck: Ich hab es hier mit einer Powerpoint-Präsentation für eine unternehmensinterne Mitarbeiterschulung zu tun. Das Ganze wird ab und zu mit ein paar schlauen Zitaten aufgelockert. Also etwas ganz Profanes, keine philosophische Abhandlung.)

Thomas Pfann KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 closed without grading) Answers: 745 United Kingdom
Local time: 02:08

German translation:Alles kommt zu seiner Zeit

Explanation:
ist mir so bekannt

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-29 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Im Satzzusammenhang: Und doch kommt alles zu seiner Zeit.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-29 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht ich bin es, der so spricht, sondern die Welt sagt –> bei Heraklit sagt's wohl eher der Logos; aber für eine PPT-Präsentation tut's die Welt auch ;-)

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 03:08

Grading comment

Vielen Dank an alle für den Input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

Alles kommt zu seiner Zeit

Anja C.

Wenn die Zeit richtig ist, passierts!

mary austria

Answers

23 mins confidence:

and yet everything comes in season (heraclitus) Wenn die Zeit richtig ist, passierts!

Explanation:
Just a possibility off the top of my head. But I like Anja's answer, too.

mary austria
Local time: 03:08
Native speaker of:

English

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

and yet everything comes in season (heraclitus)

Alles kommt zu seiner Zeit

Anja C.
Switzerland
Local time: 03:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle für den Input!

Notes to answerer

Asker: Super. Vielen Dank schon mal!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

And yet everything comes in season

German translation: Alles kommt zu seiner Zeit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

And yet everything comes in season

German translation: Alles kommt zu seiner Zeit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language