correspond by opposition

11:37 Oct 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Science - Philosophy / Hermetik
English term or phrase: correspond by opposition
Here's the context:
He thus agrees with the Masters of the Hermetic Philosophy, who give to their Sulphur the name of Ether, to their Mercury the name of philosophical water, to their Salt that of blood of the dragon, or menstruum of the earth. The blood, or Salt, >>corresponds by opposition
Kirsten Schulze
United Kingdom
Local time: 11:50


Summary of answers provided
1entspricht durch Gegenüberstellung
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
entspricht durch Gegenüberstellung


Explanation:
Blut oder Salz ***entspricht durch Gegenüberstellung*** dem Vater





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle:

Teil 1.2selbst geschieht die Kontrastierung durch die Gegenüberstellung von ..... Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond; der Wind trug es in ... hermetische Weltbild und die Naturphilosophie der Renaissance prägend gewesen ist, ...... Sie sind in der Alchemie, bei Paracelsus und in der antiken Philosophie ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=990415872&dok... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search