"Vollflächig bedruckt"? Hm. 08:40 Nov 5, 2014
"Vollflächig bedruckt", das passt absolut nicht in den Satz, denn man soll den Drucker sicherlich nicht kaufen, um Fotos zu BEdrucken. Bedruckt wird das Papier! Ich glaube nicht, dass man den Satz ohne Kneifzange so frei übersetzen kann, dass man "bedruckt" darin unterbringen kann.
Was das "vollflächig" angeht, das passt in der Bedeutung auch nicht so richtig. Mit Farbverläufen hat es hier auch nichts zu tun.
Der Werbetext will nicht beschreiben, was der Drucker mit dem Papier anstellen kann (z. B. es vollflächig bedrucken). Er will beschreiben, was der Drucker dem Käufer liefern kann, und genau das zählt er auf: randlose, scharfe Fotos in hoher Farbqualität.
|