12:46 Sep 30, 2018 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
Bengel und Engel Explanation: Bengerl und Engerl -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-30 17:05:22 GMT) -------------------------------------------------- Sie werden von Bengerln zu Engerln. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sittenlos und gesittet / lasterhaft und tugendhaft Explanation: schamlos + keusch / lasterhaft + züchtig / hemmungslos + tugendhaft usw. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
von atemlos zu abgeschlafft Explanation: *** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mieder und bieder Explanation: Nicht wirklich böse ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Teufelchen zu Engelchen Explanation: Seems to fit the bill -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-10-02 10:42:08 GMT) -------------------------------------------------- Some kind of alliteration with Hochzeit and Hoch-Zeit could work quite well -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2018-10-02 12:20:42 GMT) -------------------------------------------------- Ich hab's - von geile Welt bis heile Welt -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2018-10-02 16:51:19 GMT) -------------------------------------------------- Lingerie zu Feinripp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.