Übersetzung für "the authorities"

German translation: die Obrigkeit(en)

21:16 Feb 7, 2021
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Übersetzung für "the authorities"
Moin,

ich bin schon öfter auf den Begriff "the authorities" gestoßen, im Sinne von "die Polizei". Mal ein Beispiel:

We tell you what we know, and in return, you agree that we
need not face the authorities.

Bisher habe ich es mit "die Behörden" übersetzt, bin damit aber nicht so recht zufrieden. Was die Sache noch problematischer macht, ist, dass der Krimi, den ich übersetze in London um 1800 spielt. Polizei in dem Sinne gab es da noch nicht.

Vielen Dank im Voraus!

Lg
BCNHAM
Germany
Local time: 15:06
German translation:die Obrigkeit(en)
Explanation:
Als Obrigkeit wurden in hierarchisch organisierten Gemeinwesen seit dem späten Mittelalter bis in die Moderne hinein diejenigen Personen oder Institutionen bezeichnet, die rechtmäßig oder auch nur aufgrund eigener Anmaßung die Herrschaft ausübten und die rechtliche und faktische Gewalt über die Untertanen besaßen. (Wiki)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12die Obrigkeit(en)
Regina Eichstaedter
4Die Vertreter der Staatsgewalt
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
the authorities
die Obrigkeit(en)


Explanation:
Als Obrigkeit wurden in hierarchisch organisierten Gemeinwesen seit dem späten Mittelalter bis in die Moderne hinein diejenigen Personen oder Institutionen bezeichnet, die rechtmäßig oder auch nur aufgrund eigener Anmaßung die Herrschaft ausübten und die rechtliche und faktische Gewalt über die Untertanen besaßen. (Wiki)

Regina Eichstaedter
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: klingt gut
3 hrs
  -> Vielen Dank, David!

agree  ibz
9 hrs
  -> Danke!

agree  seehand
9 hrs
  -> Dankeschön

agree  Renate Radziwill-Rall
10 hrs
  -> danke, Renate!

agree  Cécile Kellermayr
11 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Dankeschön

agree  Daniela Frischeisen
13 hrs
  -> danke!

agree  Thayenga
15 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Wolfram Weinberg, PhD: siehe auch die Bedeutung im Duden - https://www.duden.de/rechtschreibung/Obrigkeit
16 hrs
  -> Danke, Wolfram!

agree  Susanne Schiewe
1 day 12 hrs
  -> Danke, Susanne!

agree  Ulrike Kraemer
3 days 13 hrs
  -> Vielen Dank, Ulrike!

agree  Rositsa Nedyalkova
4 days
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Vertreter der Staatsgewalt


Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search